1 00:02:32,443 --> 00:02:34,876 - Nie odzyskał przytomności? - Nie. 2 00:02:36,573 --> 00:02:37,949 Chcesz to zobaczyć? 3 00:02:50,754 --> 00:02:51,965 Czy mu się to uda? 4 00:02:53,924 --> 00:02:57,602 Przeżył operację, to wszystko co mogę ci powiedzieć. 5 00:03:01,223 --> 00:03:02,848 Nie powinieneś był przeszkadzać! 6 00:03:03,642 --> 00:03:05,434 Chciałem cię ostrzec. 7 00:03:05,602 --> 00:03:06,978 Czy on nie żyje? 8 00:03:07,145 --> 00:03:09,732 Nie. Ale on jest nadal nieprzytomny. 9 00:03:11,316 --> 00:03:12,692 Minęły trzy dni. 10 00:03:13,443 --> 00:03:15,377 Czy słusznie nalegam? 11 00:03:16,905 --> 00:03:20,037 Ale gdyby można było go przenosić, może mógłbyś 12 00:03:20,200 --> 00:03:23,463 natychmiast przeprowadź eksperyment. On wciąż żyje. 13 00:03:23,662 --> 00:03:27,553 Pomyśleliśmy o tym. Moglibyśmy utrzymać każda umierająca osoba żywa. 14 00:03:27,749 --> 00:03:28,749 Kto wie? 15 00:03:28,792 --> 00:03:29,837 Wiemy. 16 00:03:30,669 --> 00:03:34,964 To doświadczenie byłoby dla niego śmiertelne. Potrzebujesz podmiotu w doskonałym zdrowiu. 17 00:03:39,386 --> 00:03:40,680 On jest tam. 18 00:03:44,766 --> 00:03:47,234 Zamierzasz z nim teraz porozmawiać? 19 00:03:47,394 --> 00:03:50,146 To nie jest dzień drogi. Wolę poczekać. 20 00:03:51,022 --> 00:03:54,333 - Nikt nie przyszedł go odwiedzić? - Nie chce nikogo widzieć. 21 00:03:55,235 --> 00:03:57,370 Dlaczego nie próbowałem tego doświadczenia 22 00:03:57,529 --> 00:04:00,661 z mężczyzną z twojego wydziału? Czy są jacyś wolontariusze? 23 00:04:00,865 --> 00:04:03,382 Było ich kilka. Wszyscy zostali wyeliminowani. 24 00:04:03,577 --> 00:04:04,953 Dlaczego on? 25 00:04:05,161 --> 00:04:08,840 Rzadko zdarza się wracać z tak daleka. To jest to, czego szukamy. 26 00:04:09,040 --> 00:04:11,176 Mogłeś wybrać osoba skazana na śmierć 27 00:04:11,334 --> 00:04:13,304 i przebacz mu, jeśli wróci. 28 00:04:13,461 --> 00:04:14,933 Było to omawiane. 29 00:04:20,427 --> 00:04:24,141 przy okazji... Ile szans na powrót? 30 00:04:25,265 --> 00:04:29,822 Nie da się powiedzieć. To jest 1 raz że spróbujemy tego z mężczyzną. 31 00:04:32,272 --> 00:04:34,111 Chcę go poznać, po jego wydaniu. 32 00:04:34,316 --> 00:04:36,072 Równie dobrze możesz poczekać trochę dłużej. 33 00:04:36,818 --> 00:04:37,898 Ostrzegam cię. 34 00:04:42,908 --> 00:04:45,755 Zapomniałeś swoich rzeczy w pokoju. 35 00:04:45,911 --> 00:04:48,497 DZIĘKI. Nie będę tego potrzebować. 36 00:05:03,720 --> 00:05:04,895 Claude'a Riddera? 37 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Tak, to ja. 38 00:05:08,433 --> 00:05:11,530 Czy miałbyś chwilę, dzień, który możemy sobie dać? 39 00:05:14,189 --> 00:05:16,657 Nie. Nie jesteśmy policją, 40 00:05:16,816 --> 00:05:18,952 ale z Centrum Badawczego z Crespel. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,124 Krespel? Nigdy o tym nie słyszałem. 42 00:05:22,322 --> 00:05:25,253 Ani ty, ani nikt. Chcielibyśmy Cię tam zabrać, 43 00:05:25,408 --> 00:05:28,304 jeśli nie masz innych planów na dzień. 44 00:05:30,288 --> 00:05:33,587 - Czy to daleko? - 50 km. Mamy samochód. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,558 - Jaka jest prognoza pogody? - Pogoda będzie ładna. 46 00:05:38,129 --> 00:05:40,183 W tym przypadku dlaczego nie? 47 00:05:41,049 --> 00:05:42,972 - Moja taksówka? - Zajmę się tym. 48 00:05:49,099 --> 00:05:51,697 - Możemy przyjechać do twojego domu. - Nie chcę. 49 00:05:58,817 --> 00:06:01,155 Jesteś pewien, że jesteś przy mnie? 50 00:06:01,361 --> 00:06:02,404 Niewątpliwie. 51 00:06:02,529 --> 00:06:05,579 To nie porwanie, Chciałbym Państwu na to zwrócić uwagę. 52 00:06:05,740 --> 00:06:08,042 Straciłbyś. Nie mam żadnej rodziny. 53 00:06:15,875 --> 00:06:19,340 Crespel, prawda? Co to za miejsce? 54 00:06:19,504 --> 00:06:23,349 Miasto, którego jeszcze nie ma. Przynajmniej nie na kartach. 55 00:06:24,175 --> 00:06:26,893 - Malownicze? - Nieszczególnie. 56 00:06:37,105 --> 00:06:38,779 Nie jesteś zbyt zmęczony? 57 00:06:38,940 --> 00:06:41,029 Tylko nad tym się zastanawiam przez 3 tygodnie. 58 00:06:41,192 --> 00:06:43,791 Byłeś pod dobrą opieką, w Bernigaudzie. 59 00:06:43,945 --> 00:06:45,833 Czy byłeś mną aż tak zainteresowany? 60 00:06:54,664 --> 00:06:56,005 Czy możesz palić? 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,216 Ale tak. 62 00:06:58,376 --> 00:07:00,299 Teraz, kiedy jestem zbawiony, 63 00:07:00,462 --> 00:07:02,764 poza rakiem, Już niczym nie ryzykuję. 64 00:07:03,673 --> 00:07:06,485 Co czułeś kiedy ci się to udało? 65 00:07:06,635 --> 00:07:08,059 Nie uszło mi to na sucho. 66 00:07:27,614 --> 00:07:29,821 Za 2 lub 3 km dotrzemy na miejsce. 67 00:07:31,493 --> 00:07:33,498 Wszystko to sprawia, że jest Ci zimno, ktoś by powiedział. 68 00:07:33,662 --> 00:07:36,165 Nie obchodzi mnie to. Co chcesz, żeby mi się przydarzyło? 69 00:07:36,331 --> 00:07:38,882 A jeśli to było coś niezwykłe? 70 00:07:39,417 --> 00:07:42,218 Tak ? Zmienisz się Twoje dzieło z dyni? 71 00:08:30,427 --> 00:08:32,361 Rzeczywiście, nie jest to zbyt malownicze. 72 00:08:32,554 --> 00:08:34,144 Ale nie bez zainteresowania. 73 00:08:35,348 --> 00:08:36,773 A gdzie jest Crespel? 74 00:08:36,933 --> 00:08:40,232 - Tutaj. Jesteśmy tam. - Myślałem o małej wiosce. 75 00:08:40,437 --> 00:08:44,032 Nie. Najbliższa wieś, 5 km dalej, nie nazywa się Crespel. 76 00:08:45,400 --> 00:08:47,667 Przyjmie Cię kierownik centrum. 77 00:09:26,441 --> 00:09:29,419 - Czy to cię dziwi? - Nie spodziewałem się tego. 78 00:09:30,153 --> 00:09:32,657 Centrum istnieje już 15 lat. 79 00:09:32,822 --> 00:09:35,872 Wszyscy wierzą że jest to instytut agronomiczny. 80 00:09:36,034 --> 00:09:39,285 Ale problemy rolnictwa są nam obce. 81 00:09:39,454 --> 00:09:42,171 Naszym jedynym przedmiotem badań, już czas. 82 00:09:42,832 --> 00:09:45,846 - I rozwiązałeś problem? - Częściowo. 83 00:09:46,002 --> 00:09:48,636 nie widzę co ja tam robię. 84 00:09:49,589 --> 00:09:52,212 Nie odpowiesz mi tylko jeśli tego chcesz. 85 00:09:53,510 --> 00:09:55,515 Chciałbym zadać Ci pytanie. 86 00:09:55,720 --> 00:09:57,275 Zapraszamy. 87 00:09:57,472 --> 00:10:00,522 Musiałeś mieć dobre powody się zabić. 88 00:10:01,726 --> 00:10:02,726 Ale tak. 89 00:10:02,769 --> 00:10:04,490 Ale wyciągnęliśmy cię z kłopotów. 90 00:10:04,646 --> 00:10:07,031 To może mieć kwestionował wszystko. 91 00:10:07,190 --> 00:10:09,444 - Dla kogo? - Dla ciebie. 92 00:10:10,860 --> 00:10:14,657 Nie. To niczego nie zmieniło. Nadal naprawdę walczę. 93 00:10:14,823 --> 00:10:17,090 Zrobiłbyś to jeszcze raz z własnej woli? 94 00:10:19,536 --> 00:10:21,459 Widzę. Idealna świnka morska, co? 95 00:10:22,706 --> 00:10:25,209 Wolontariusz który nie trzyma się już życia. 96 00:10:26,710 --> 00:10:30,507 A jeśli się zgodzę, ile mam szansa na przeżycie? 97 00:10:31,882 --> 00:10:34,385 Dziesięć na dziesięć, gdybyś był myszą. 98 00:10:35,260 --> 00:10:38,725 Przychodzić. Pokażę ci coś. 99 00:10:40,849 --> 00:10:42,605 Bez wątpienia czas upływa. 100 00:10:43,351 --> 00:10:45,285 Powinieneś założyć filtr. 101 00:10:46,062 --> 00:10:49,693 Byłem bardzo zainteresowany Twoim pomysłem na urząd miejski 102 00:10:49,858 --> 00:10:53,026 rozdziela czas według własnego uznania po całym mieście. 103 00:10:53,194 --> 00:10:56,126 - Źle się to skończyło. - Ogólna awaria pogodowa. 104 00:10:56,323 --> 00:11:00,665 Powinniśmy dołączyć do naszych usług technik zespół powieściopisarzy 105 00:11:00,827 --> 00:11:03,628 zapłacono za wyrzucenie urojeniowe pomysły na papierze. 106 00:11:04,372 --> 00:11:05,713 Byłoby to opłacalne. 107 00:11:06,216 --> 00:11:09,716 W tym słoiku mysz A, z drugiej mysz B. 108 00:11:10,679 --> 00:11:13,942 Przyjrzyj się im dobrze. Widzisz różnica między nimi? 109 00:11:14,099 --> 00:11:16,353 Jedna jest kobietą, drugi to mężczyzna? 110 00:11:16,560 --> 00:11:20,025 Nie. To mężczyźni. Ale mysz B jest pionierem. 111 00:11:20,189 --> 00:11:24,164 A nigdy nie wyjęło się ze słoika. B został odrzucony w terminie. 112 00:11:24,318 --> 00:11:26,703 Znowu żyła minutę w swojej przeszłości. 113 00:11:26,862 --> 00:11:28,583 Ozdobiłeś to chociaż? 114 00:11:28,739 --> 00:11:31,824 - Kiedy to się stało? - Wczoraj. Ona ma się dobrze. 115 00:11:31,992 --> 00:11:35,576 Jak możesz być pewien odrzucić go na czas? 116 00:11:36,664 --> 00:11:40,592 To właśnie nas niepokoi. Jesteśmy pewni, że się udało, 117 00:11:40,751 --> 00:11:42,756 ale jak możemy mieć na to dowód? 118 00:11:42,920 --> 00:11:45,008 Technicy nie myśl o wszystkim. 119 00:11:45,172 --> 00:11:49,385 Powinieneś był nauczyć się mówić tym myszom przed eksperymentem. 120 00:11:50,469 --> 00:11:53,554 Znajdziesz siebie dokładnie za rok, 121 00:11:54,431 --> 00:11:55,856 w swojej przeszłości. 122 00:11:56,600 --> 00:11:59,365 I nie zostaniesz tam tylko minutę, nie więcej. 123 00:11:59,520 --> 00:12:01,988 A jeśli umrę, jak to się stanie? 124 00:12:02,147 --> 00:12:04,615 Właściwie nie umrzesz. 125 00:12:04,775 --> 00:12:07,907 Pod warunkiem, że złożysz do proponowanego leczenia. 126 00:12:09,488 --> 00:12:12,241 Gdzie byłeś w zeszłym roku, w tym czasie? 127 00:12:15,744 --> 00:12:16,908 Na wakacjach. 128 00:12:19,873 --> 00:12:22,555 W tamtym roku Wziąłem 3 miesiące urlopu. 129 00:12:22,710 --> 00:12:25,308 Byłem we Francji, na południu. 130 00:12:26,297 --> 00:12:27,556 Czy jesteś pewien? 131 00:12:27,715 --> 00:12:30,480 Święta są dobry punkt odniesienia, jedyny. 132 00:12:30,676 --> 00:12:34,307 Będziesz w pewnego rodzaju sferze. Ale po twoim powrocie 133 00:12:34,471 --> 00:12:38,268 będziesz musiał poczekać co najmniej 4 minut, żebyśmy mogli cię odebrać. 134 00:12:38,434 --> 00:12:40,119 4 minuty, dlaczego? 135 00:12:40,853 --> 00:12:42,407 Wyjaśnię ci to. 136 00:12:43,731 --> 00:12:47,065 W pewnym sensie można to porównać 137 00:12:47,234 --> 00:12:49,038 do komory dekompresyjnej 138 00:12:49,194 --> 00:12:52,659 gdzie znajdują się nurkowie przed wyniesieniem ich z powrotem na świeże powietrze. 139 00:12:54,283 --> 00:12:56,739 Nie wydaje się bardzo cię zainteresować. 140 00:12:56,910 --> 00:12:57,955 Nie, niewiele. 141 00:12:58,871 --> 00:13:00,414 Dlaczego 1 rok temu? 142 00:13:00,581 --> 00:13:03,713 Dlaczego nie za rok do przodu? To byłoby bardziej interesujące. 143 00:13:03,918 --> 00:13:05,638 Zgadzam się z tobą. 144 00:13:05,794 --> 00:13:09,686 To wszystko nie jest zbyt spektakularne, wciąż się jąkaliśmy. 145 00:13:10,883 --> 00:13:13,434 Ale pewnego dnia, pójdziemy znacznie dalej. 146 00:13:14,720 --> 00:13:18,101 Aby to zrobić, musimy zacząć krótką trasą, 147 00:13:18,265 --> 00:13:21,148 przez przeżycie co może wydawać się nieciekawe. 148 00:13:21,352 --> 00:13:23,487 Nic w zasięgu wzroku, brak problemów z sercem, 149 00:13:23,646 --> 00:13:27,276 - ani nawet małego wrzodu? - Nic. Radzisz sobie bardzo dobrze. 150 00:13:27,441 --> 00:13:30,538 Więc. samobójstwo, jest to doskonałe rozwiązanie dla Twojego zdrowia. 151 00:13:31,070 --> 00:13:34,712 Oczywiście, powiedzieliśmy ci będę musiał tu zostać przez kilka dni. 152 00:13:34,865 --> 00:13:38,295 - Zamierzasz mnie przepisać na dietę? - Jakoś. 153 00:13:38,452 --> 00:13:41,407 Do 5 września. Masz dość na 4 dni. 154 00:13:42,665 --> 00:13:45,667 Będę zmuszony podpisywać oświadczenia, przed doświadczeniem? 155 00:13:45,834 --> 00:13:47,460 Takie rzeczy. 156 00:13:48,712 --> 00:13:50,848 Myślę, że będzie to konieczne przejść przez to. 157 00:13:52,299 --> 00:13:55,681 Jeśli coś pójdzie nie tak, powiemy że zmarłem w klinice. 158 00:13:56,804 --> 00:13:58,098 Więcej niż prawdopodobne. 159 00:13:58,305 --> 00:13:59,931 To jest dobrze zorganizowane. 160 00:14:01,183 --> 00:14:04,280 - Czy to było Twoje pierwsze samobójstwo? - Tak. 161 00:14:06,230 --> 00:14:07,370 Z bronią? 162 00:14:07,523 --> 00:14:08,565 Tak. 163 00:14:09,900 --> 00:14:11,989 Nie widzę cię posługiwania się bronią palną. 164 00:14:12,152 --> 00:14:15,119 Ja też nie. Dowód: przegapiłem to. 165 00:14:17,408 --> 00:14:18,499 Jak się masz ? 166 00:14:18,659 --> 00:14:20,794 - Bez obaw? - Nie. 167 00:14:21,662 --> 00:14:24,545 Spędziłem życie w strachu bez konkretnego powodu, 168 00:14:24,707 --> 00:14:26,557 i teraz się nie boję. 169 00:14:27,293 --> 00:14:29,714 - Czy dobrze śpisz? - W porządku. 170 00:14:29,878 --> 00:14:31,836 - Nie ma bólów głowy? - NIE. 171 00:14:33,424 --> 00:14:36,889 Zobaczymy to jutro. Jest to konieczne uważaj na działanie T5. 172 00:14:37,052 --> 00:14:39,485 Widzę, że to popierasz bez historii. 173 00:14:39,638 --> 00:14:41,394 Pozostaje tylko czekać. 174 00:14:41,599 --> 00:14:42,641 Jeszcze 3 dni. 175 00:14:43,225 --> 00:14:47,319 - A co jeśli to trwało kilka lat? - Nie. To będzie trwało tylko 60 sekund. 176 00:14:47,479 --> 00:14:50,066 To nawet myszy mogę ci powiedzieć. 177 00:15:41,867 --> 00:15:45,961 Czy możemy wejść? Bez ryzyka znaleźć się pod Poncjuszem Piłatem? 178 00:15:50,960 --> 00:15:52,467 Leżysz. 179 00:15:53,379 --> 00:15:54,720 Zamykamy cię. 180 00:15:55,464 --> 00:15:57,932 Upadniesz 1 rok wstecz, 181 00:15:58,092 --> 00:16:00,975 znaleźć cię właśnie tutaj minutę później. 182 00:16:02,638 --> 00:16:03,802 Czy jesteś rozczarowany? 183 00:16:05,432 --> 00:16:06,607 Zapewniony? 184 00:16:09,436 --> 00:16:12,652 Raczej się spodziewałem do swego rodzaju laboratorium... 185 00:16:13,732 --> 00:16:15,572 albo elektrownia. 186 00:16:16,819 --> 00:16:19,453 Ale załóżmy... 187 00:16:19,613 --> 00:16:21,501 że przegapiłeś swój strzał. 188 00:16:21,657 --> 00:16:23,282 Nie. Niemożliwe. 189 00:16:24,034 --> 00:16:28,341 Nieuchronnie odnajdziesz siebie 5 września 1966 o godzinie 16:00 190 00:16:28,497 --> 00:16:31,808 - Dlaczego o 16:00? - To jest wybrana minuta. 191 00:16:31,959 --> 00:16:34,760 Zawsze wysyłamy nasze myszy w tym czasie. 192 00:16:34,920 --> 00:16:38,302 - Wszyscy wrócili. - I stało się to nawykiem. 193 00:16:38,465 --> 00:16:41,135 Nie pomyślałem przesądni uczeni. 194 00:16:41,343 --> 00:16:45,104 Zastanawiam się, jak ty przyszedł mnie wybrać. 195 00:16:45,264 --> 00:16:47,602 Powiedzmy, że komputer wybrał ciebie. 196 00:16:47,766 --> 00:16:50,104 - Wśród milionów plików. - Oczywiście. 197 00:16:50,269 --> 00:16:52,073 - Witam, panowie. - Dzień dobry. 198 00:16:52,271 --> 00:16:54,692 Nie ma się czym martwić, wręcz przeciwnie. 199 00:16:55,608 --> 00:16:59,499 Stopniowo zwiększając dawkę od T5 śpisz coraz więcej. 200 00:16:59,653 --> 00:17:02,205 Wydaje mi się, że mówię w moim śnie. 201 00:17:02,364 --> 00:17:04,832 To także jest efekt T5. 202 00:17:04,992 --> 00:17:08,255 - Czy przebudzenia są przyjemne? - Och... To budziki. 203 00:17:09,747 --> 00:17:12,381 Jutro o pierwszej przed wejściem do sfery, 204 00:17:12,541 --> 00:17:15,093 Zrobię ci zastrzyk potężna dawka T5. 205 00:17:16,587 --> 00:17:20,443 Będziesz jak narkoman. Oszołomiony, ale doskonale przytomny. 206 00:17:20,591 --> 00:17:22,015 Nie martw się. 207 00:17:22,176 --> 00:17:24,774 Leczenie przygotował Cię na ten stan. 208 00:17:24,929 --> 00:17:26,779 Jeśli się przeprowadzę, czy wszystko będzie zagrożone? 209 00:17:26,972 --> 00:17:30,864 Aby być bezpiecznym, doświadczenie wymaga podmiotu biernego. 210 00:17:31,060 --> 00:17:34,406 - Ale zdolny do pamięci. - Rozbudzony śpiący. 211 00:20:36,495 --> 00:20:37,538 Czy było dobrze? 212 00:20:40,291 --> 00:20:41,679 - Przyjdziesz? - Później. 213 00:20:44,795 --> 00:20:47,464 Dwa węże morskie, niektóre rekiny, 214 00:20:47,631 --> 00:20:51,392 gigantyczna meduza. Poza tym nic specjalnego. 215 00:21:09,069 --> 00:21:10,957 - Czy było dobrze? - Bardzo ! 216 00:21:11,113 --> 00:21:12,834 Widziałeś dużo ryb? 217 00:21:12,990 --> 00:21:15,292 Dwa węże morskie, niektóre rekiny, 218 00:21:15,451 --> 00:21:18,880 gigantyczna meduza. Poza tym nic specjalnego. 219 00:21:23,584 --> 00:21:26,634 Będę musiał się uczyć używać tych rzeczy. 220 00:21:26,795 --> 00:21:28,480 Mówisz to każdego lata. 221 00:21:41,936 --> 00:21:43,692 - Czy było dobrze? - Bardzo ! 222 00:21:43,854 --> 00:21:45,575 Widziałeś dużo ryb? 223 00:21:52,196 --> 00:21:54,320 Dziś wieczorem poszłam do restauracji. 224 00:21:54,490 --> 00:21:55,879 Jeśli chcesz. 225 00:21:57,326 --> 00:21:59,249 - Przyjdziesz? - Później. 226 00:22:22,601 --> 00:22:25,105 Ostrzegałem cię żeby to się tak skończyło. 227 00:22:39,326 --> 00:22:41,047 Mniej więcej cztery miesiące. 228 00:22:41,203 --> 00:22:43,173 Spójrzmy prawdzie w oczy. 229 00:22:43,330 --> 00:22:45,419 Jak długo zamierzasz się pakować? 230 00:22:45,583 --> 00:22:47,801 Tak długo jak istnieje paczki do wysłania. 231 00:22:47,960 --> 00:22:50,642 Przychodzisz do nas dla bardzo dobrego pakowacza. 232 00:22:50,796 --> 00:22:54,142 Nie mógłbyś wykorzystać tę energię gdzie indziej? 233 00:22:55,134 --> 00:22:58,100 Za chwilę mógłbyś prowadzić dział, 234 00:22:58,262 --> 00:22:59,887 mieć obowiązki. 235 00:23:00,055 --> 00:23:01,811 Nienawidzę odpowiedzialności. 236 00:23:01,974 --> 00:23:05,273 Porozmawiamy o tym jeszcze raz. W twoim wieku byłem taki jak ty. 237 00:23:05,436 --> 00:23:07,441 Chodź, chodź. Zaproponuję ci kawę. 238 00:23:08,897 --> 00:23:10,867 - Czy twoja rodzina miała pieniądze? - Tak. 239 00:23:11,025 --> 00:23:12,947 Kiedy zaczynałem, miałem długi. 240 00:23:21,076 --> 00:23:22,678 - Czy było dobrze? - Bardzo ! 241 00:23:24,496 --> 00:23:26,252 Widziałeś dużo ryb? 242 00:23:26,415 --> 00:23:29,595 2 węże morskie, kilka rekinów, gigantyczna meduza. 243 00:23:48,187 --> 00:23:49,611 Znów go straciliśmy. 244 00:23:55,569 --> 00:23:57,325 Za każdym razem jest to samo. 245 00:24:05,287 --> 00:24:07,376 O której godzinie przyjechała? 246 00:24:07,539 --> 00:24:09,094 O 9:00, jak pozostali. 247 00:24:10,084 --> 00:24:13,478 Będzie to konieczne, aby zakończyć przed wieczorem niech wszyscy się zaangażują. 248 00:24:13,629 --> 00:24:17,675 Zdajesz sobie sprawę, że ten nie ukończył jeszcze swojej pierwszej setki. 249 00:24:17,841 --> 00:24:20,973 Co, nawet nie sto adresy w 4 godziny? 250 00:24:21,136 --> 00:24:25,360 To daje nam wszystkim kopertę te... 2 minuty. Świetny występ! 251 00:24:25,516 --> 00:24:27,723 To może być rekord świata. 252 00:24:27,893 --> 00:24:30,361 - Czy z nią wszystko w porządku? - Kto ? 253 00:24:30,521 --> 00:24:32,645 Dziewczyna, która ustanowiła ten rekord. 254 00:24:33,857 --> 00:24:36,444 - Jeśli lubimy ten gatunek. - „Tego rodzaju”? 255 00:24:37,319 --> 00:24:38,613 Nazwij to mnie. 256 00:24:50,541 --> 00:24:51,680 Trzymaj swoją prawą. 257 00:24:52,418 --> 00:24:54,755 Nawet twój samochód nie jest łatwo z tym żyć. 258 00:24:55,462 --> 00:24:58,132 Nie masz nic przeciwko, jeśli nie zjemy lunchu? tylko za 1 godzinę? 259 00:24:58,299 --> 00:24:59,462 Jeśli chcesz. 260 00:25:02,511 --> 00:25:04,185 Nie. Nie jestem przekonany. 261 00:25:04,346 --> 00:25:07,028 Jest coś Martwi mnie to w przypadku Catrine. 262 00:25:07,182 --> 00:25:10,078 Może fakt, że ty nie przeszkadzasz jej. 263 00:25:10,811 --> 00:25:14,608 - Czy ona zawsze jest taka milcząca? - Kiedy nie ma nic do powiedzenia, tak. 264 00:25:14,773 --> 00:25:17,289 - Czym zarabiała na życie? - Nic. 265 00:25:17,443 --> 00:25:18,570 A teraz? 266 00:25:18,777 --> 00:25:21,199 - Nadal nic. - To niewiele daje. 267 00:25:21,322 --> 00:25:22,817 Chyba, że ​​zjemy tutaj lunch. 268 00:25:43,510 --> 00:25:44,553 Ach, dobrze? 269 00:25:46,555 --> 00:25:47,555 Ale on żyje? 270 00:25:47,556 --> 00:25:49,561 Nadal jest pod wpływem T5. 271 00:25:49,725 --> 00:25:52,312 - 7 minut. - To już piąty raz, kiedy wrócił. 272 00:25:55,481 --> 00:25:58,613 Rozmawialiśmy o tym. Obawiałem się tego stanu przejściowego. 273 00:25:58,776 --> 00:26:02,288 - A co jeśli go wypuścimy? -I pękać jak myszy? 274 00:26:02,446 --> 00:26:04,131 Może trwać tygodniami. 275 00:26:04,281 --> 00:26:07,129 - Musimy poczekać. - On będzie głodny! 276 00:26:07,326 --> 00:26:11,254 Dziwnie jest znów widzieć ten krajobraz za oknem nagrzanego pociągu. 277 00:26:11,413 --> 00:26:13,217 - Czy było zimno? - Bardzo. 278 00:26:14,792 --> 00:26:17,794 Niedługo przejdziemy wioskę, którą wyzwoliłem. 279 00:26:17,962 --> 00:26:19,765 - Całkiem sam? - Prawie. 280 00:26:20,506 --> 00:26:22,475 Było nas chyba około pięćdziesięciu. 281 00:26:22,633 --> 00:26:25,018 20 Niemców prawie nas otoczył! 282 00:26:25,177 --> 00:26:28,689 - Nie widzę cię z bronią. - Miałem karabin maszynowy. 283 00:26:28,847 --> 00:26:30,735 Ledwo wiedziałem, jak go używać. 284 00:26:40,317 --> 00:26:42,240 Może masz ulicę nazwaną Twoim imieniem, 285 00:26:42,403 --> 00:26:45,191 albo jesteś przez pomyłkę na pomniku wojennym. 286 00:26:45,364 --> 00:26:49,006 Wydało mi się to mniej piękne, ten krajobraz w czasie wojny. 287 00:26:49,201 --> 00:26:52,049 - Nie przyszedłeś w środę. - Musiałem zapomnieć. 288 00:26:52,204 --> 00:26:53,759 Moglibyśmy o tym jeszcze raz porozmawiać. 289 00:26:53,914 --> 00:26:56,430 Jeśli Ci to odpowiada, spędzić razem wieczór. 290 00:26:56,584 --> 00:26:58,968 - Kto, „oboje”? - Catrine i ty. 291 00:26:59,128 --> 00:27:01,216 To będzie trudne. Jesteśmy rozdzieleni. 292 00:27:01,380 --> 00:27:04,679 - Jesteście razem już długi czas. - Siedem lat. 293 00:27:04,842 --> 00:27:07,096 - Przyjdź sam, jeśli chcesz. - Zobaczę. 294 00:27:08,095 --> 00:27:11,014 Nie boisz się tej wielkiej, brudnej ściany za tobą? 295 00:27:11,181 --> 00:27:14,611 Papiery w urzędach są bardziej okrutne niż ściany. 296 00:27:19,273 --> 00:27:22,286 Powinniśmy pomyśleć do dekoracji biura. 297 00:27:22,443 --> 00:27:25,421 Z alegorycznymi malowidłami lub gobeliny. 298 00:27:26,030 --> 00:27:29,495 Ty w swoim biurze np. byłby to wspaniały obraz 299 00:27:29,658 --> 00:27:34,001 reprezentujący fakturę od 17 lutego 1951 r.: 300 00:27:34,163 --> 00:27:35,338 nie płać mi nic. 301 00:27:35,497 --> 00:27:38,879 Lub usunięcie uchwytu przecinków przez księgowych, 302 00:27:39,043 --> 00:27:41,132 w wojnie z wydajnością. 303 00:27:48,052 --> 00:27:49,393 Masz fajną gumkę. 304 00:27:51,138 --> 00:27:53,891 - Nie masz ołówka. - Nienawidzę ołówków. 305 00:27:54,058 --> 00:27:55,058 A gumki? 306 00:27:55,059 --> 00:27:57,148 Bez ołówków, są bezużyteczne. 307 00:27:57,353 --> 00:27:59,406 - Jak się masz ? - Wszystko w porządku, tak. 308 00:27:59,563 --> 00:28:01,153 „Pozdrowienia od autora”. 309 00:28:02,149 --> 00:28:06,587 „Pozdrowienia od autora”... Brakuje ci dziś rano wyobraźni! 310 00:28:06,737 --> 00:28:09,406 Nie znam ich. Nie wiem, co im powiedzieć. 311 00:28:14,036 --> 00:28:15,079 Czy było dobrze? 312 00:28:34,682 --> 00:28:37,529 To jeden z pływaków który został porwany do morza. 313 00:28:37,685 --> 00:28:39,358 Prąd zrzucił ich z powrotem tutaj. 314 00:28:39,520 --> 00:28:41,905 - Czy on nie żyje? - Przez długi czas. 315 00:28:42,982 --> 00:28:45,117 Byli dobrymi pływakami, oba. 316 00:28:45,859 --> 00:28:48,577 Musieli pływać godziny przed zatonięciem. 317 00:28:50,322 --> 00:28:52,909 Godziny... Czy zdajesz sobie sprawę? 318 00:28:53,075 --> 00:28:54,167 Klaudiusz... 319 00:28:55,119 --> 00:28:58,631 Zachowaj ciszę, tak? Nawet mnie nie potrzebujesz! 320 00:28:58,789 --> 00:29:02,586 Tylko, że tu jestem. Chciałbyś mnie upchnąć w kącie. 321 00:29:02,751 --> 00:29:05,552 Żyję, poruszam się, Widzę innych ludzi. 322 00:29:05,713 --> 00:29:08,062 Gdybym zobaczył, że ty Poderżnąłbym sobie gardło. 323 00:29:08,215 --> 00:29:11,609 Nie mogę nic dla ciebie zrobić! Im więcej Ci dajemy, tym bardziej Cię naciskamy! 324 00:29:24,982 --> 00:29:27,900 Jeśli o mnie chodzi, Zaczynam rozumieć. 325 00:29:28,068 --> 00:29:29,327 Wychodzę. 326 00:29:36,118 --> 00:29:37,459 Jutro mnie nie będzie. 327 00:29:50,090 --> 00:29:51,133 Co to jest...? 328 00:29:55,387 --> 00:29:57,440 Jest godzina trzecia po południu. 329 00:29:59,975 --> 00:30:02,313 Jeszcze 3 godziny do końca. 330 00:30:03,979 --> 00:30:06,780 3 minuty temu, Była już 3 w nocy.... 331 00:30:08,651 --> 00:30:11,534 Za 3 tygodnie Nadal będzie godzina trzecia. 332 00:30:12,613 --> 00:30:14,536 Za sto lat też. 333 00:30:15,741 --> 00:30:19,835 Czas mija dla innych, ale dla mnie, zamkniętego w tym pokoju, 334 00:30:21,163 --> 00:30:22,932 już nie przechodzi. 335 00:30:25,376 --> 00:30:27,215 Wypadłem z gry, skończył mi się czas. 336 00:30:28,671 --> 00:30:30,629 Jest zawsze 3:00 w nocy. 337 00:30:32,716 --> 00:30:33,938 Witam? 338 00:30:41,642 --> 00:30:43,814 Halo, mówiący zegar? 339 00:30:44,895 --> 00:30:47,992 Pragnę Państwu zwrócić uwagę, że na trzecim miejscu od góry, będzie dokładnie 340 00:30:48,148 --> 00:30:50,700 15 godzin 0 minut 0 sekund. 341 00:30:51,568 --> 00:30:52,873 Jak ? 342 00:30:53,028 --> 00:30:56,588 W porządku. Jutro o tej samej porze zgodnie z ustaleniami. 343 00:30:58,200 --> 00:30:59,956 Moje pozdrowienia dla ciebie. 344 00:31:06,041 --> 00:31:07,715 Przez 100 milionów lat 345 00:31:07,876 --> 00:31:10,428 Ziemia doznała panowania mięczaki, 346 00:31:10,588 --> 00:31:12,723 wtedy, to były duże gady, 347 00:31:12,881 --> 00:31:16,892 i w końcu ktoś wpadł na pomysł stworzyć firmę, w której jestem zatrudniony. 348 00:31:18,095 --> 00:31:22,687 Przy prędkości 100 000 km/h, Idę od narodzin aż do śmierci. 349 00:31:23,726 --> 00:31:25,695 Ziemia będzie się obracać wokół własnej osi 350 00:31:25,853 --> 00:31:28,938 przez kolejne miliony lat beze mnie. 351 00:31:29,315 --> 00:31:30,905 A jednak oto jestem, 352 00:31:31,066 --> 00:31:34,650 trzymając się tego ołówka na tej kuli ognia, 353 00:31:34,820 --> 00:31:37,087 mnie zapytać jak przekonać klienta 354 00:31:37,239 --> 00:31:39,079 że jest nam przykro 355 00:31:39,241 --> 00:31:43,679 nauczyć się straty jego paczki wysłanej 4-go 356 00:31:44,580 --> 00:31:46,799 i to zrobimy niemożliwe dla... 357 00:31:46,957 --> 00:31:48,298 Czy wszystko w porządku? 358 00:31:48,959 --> 00:31:50,051 Jak się masz. 359 00:31:51,629 --> 00:31:55,425 Co... Co jest ta mysz idzie tędy? 360 00:31:55,591 --> 00:31:58,569 - Powiedziałeś coś? - Nie. 361 00:31:59,386 --> 00:32:02,234 - Właśnie widziałem przechodzącą mysz. - I co? 362 00:32:02,389 --> 00:32:05,605 Czy widziałeś kiedyś myszy? wybrać się na spacer nad morze? 363 00:32:05,768 --> 00:32:07,607 Może była na wakacjach. 364 00:32:07,811 --> 00:32:09,662 Stał tam ponad 20 sekund. 365 00:32:16,946 --> 00:32:18,037 Udało nam się! 366 00:32:18,197 --> 00:32:20,926 Powiedzmy, że tego nie mamy nie zginął od razu... 367 00:32:21,909 --> 00:32:23,416 Wyścig czasu. 368 00:32:23,577 --> 00:32:26,081 Czas biurowy przed pogodą na zewnątrz. 369 00:32:26,247 --> 00:32:27,671 A kto wygrywa? 370 00:32:27,831 --> 00:32:29,551 Jeszcze nie wiem. 371 00:32:29,750 --> 00:32:31,044 Jest ładna, tak. 372 00:32:31,210 --> 00:32:34,722 Wygląda jak jej mieszkanie. Powinieneś zobaczyć: smak, 373 00:32:34,880 --> 00:32:38,594 pomiar przede wszystkim... Na koniec to, czego nienawidzę. 374 00:32:38,759 --> 00:32:41,144 Podoba mi się w Tobie to: nienawidzisz prawie wszystkiego. 375 00:32:41,303 --> 00:32:44,435 Nie. Lubię kłopoty, zamieszanie, które wywraca się do góry nogami. 376 00:32:44,598 --> 00:32:45,738 Czy się przewracam? 377 00:32:47,655 --> 00:32:48,795 Nie tak bardzo. 378 00:32:49,574 --> 00:32:50,915 Nawet wcale. 379 00:32:52,452 --> 00:32:55,549 Wręcz przeciwnie, ty... jesteś płaski. 380 00:32:55,705 --> 00:32:57,425 Jesteś bagnem. 381 00:32:57,582 --> 00:33:00,121 - Noc, błoto... - Ponury. 382 00:33:00,293 --> 00:33:01,800 Ponury, tak. 383 00:33:02,420 --> 00:33:05,802 Nie chcemy już skręcić Ci karku niż uśmiechać się do ciebie. 384 00:33:05,965 --> 00:33:09,798 Aby pozwolić sobie na wpłynięcie w Ciebie powoli… ale stromo. 385 00:33:11,304 --> 00:33:14,851 Nie możemy sobie wyobrazić Moniki z jego małego okienka, ty... 386 00:33:15,016 --> 00:33:17,021 czujesz odpływ... 387 00:33:18,686 --> 00:33:20,739 utonięcie, ośmiornica. 388 00:33:22,940 --> 00:33:26,191 - Poza tym ta plaża... - Tak. Ta plaża to ja. 389 00:33:27,278 --> 00:33:28,773 Zależy mi na Tobie. 390 00:33:29,864 --> 00:33:34,159 Myślę, że już wcześniej o ciebie dbałem widziałem cię kilka sekund wcześniej. 391 00:33:34,327 --> 00:33:37,922 Kiedy powiedziano mi, że jest jeden kto nie lubił kopert, 392 00:33:38,080 --> 00:33:40,418 ani pracować, ani dziennej płacy. 393 00:33:42,376 --> 00:33:43,765 Widzę. 394 00:33:44,629 --> 00:33:47,097 Chcę się z tobą kochać. 395 00:33:47,256 --> 00:33:48,763 Tutaj, na piasku? 396 00:33:54,097 --> 00:33:58,202 Jeśli chcemy uciec, powinniśmy przybyć do kraju, w którym nie ma nocy. 397 00:34:01,062 --> 00:34:04,396 Wiesz, wydaje mi się, że to twoja żona ma bardzo ładny tyłek. 398 00:34:04,565 --> 00:34:08,362 Słuchaj, zamknij oczy. idę powiedzieć ci, co teraz widzisz. 399 00:34:08,528 --> 00:34:10,284 Czy jesteś blisko okna? 400 00:34:10,446 --> 00:34:12,831 Powiem ci. Wszystko jest niebieskie. 401 00:34:12,990 --> 00:34:15,293 Wszystko jest niebieskie, niebo jest niebieskie, 402 00:34:15,451 --> 00:34:19,212 morze, tapeta, piasek, miasto... 403 00:34:19,372 --> 00:34:21,507 I wszyscy zmienia kolor na niebieski na słońcu. 404 00:34:21,666 --> 00:34:25,759 Jest wiele ładnych dziewcząt już cały niebieski. A ty, ty... 405 00:34:25,920 --> 00:34:28,210 Tęsknię za tobą, Claude. 406 00:34:28,381 --> 00:34:30,897 To niepokojące i pocieszająca jest to wiedzieć 407 00:34:31,050 --> 00:34:32,688 jak bardzo za tobą tęsknię. 408 00:34:32,844 --> 00:34:34,766 Coś takiego nigdy mi się nie przydarzyło. 409 00:34:35,763 --> 00:34:37,401 Nie obchodziło mnie to. 410 00:34:37,705 --> 00:34:41,051 Obecność lub nieobecność ludzi, Nadal było mi to obojętne. 411 00:34:41,924 --> 00:34:44,807 Być może istnieje biały żagiel, bardzo daleko. 412 00:34:44,961 --> 00:34:48,141 Zapomniałem o niektórych mewach które schodzą w stronę plaży. 413 00:34:48,298 --> 00:34:50,802 Są mewy na Riwierze Francuskiej? 414 00:34:50,967 --> 00:34:53,020 To musi być oznaka złej pogody. 415 00:34:53,178 --> 00:34:55,611 A jednak, Zawsze jest tam miło. 416 00:34:58,391 --> 00:35:02,236 Kręcisz się. Nigdy nie będziemy mieć ten okólnik na dzisiejszy wieczór. 417 00:35:02,395 --> 00:35:04,246 Robisz literówki. 418 00:35:08,276 --> 00:35:10,875 - Nadal jest tak pięknie. - To piękne. 419 00:35:14,908 --> 00:35:17,969 Tutaj natura nie ma takiej zieleni chorowanie wsi. 420 00:35:19,829 --> 00:35:21,965 - Przyjdziesz? - Później. 421 00:35:27,462 --> 00:35:31,057 - A gdybym był żonaty? - Nie wiem, co bym zrobił. 422 00:35:31,216 --> 00:35:32,806 Prawdopodobnie cokolwiek. 423 00:35:33,802 --> 00:35:36,804 Nie przeżyłem żadnego szoku. To wcale nie był szok. 424 00:35:36,971 --> 00:35:39,938 kiedy cię poznałem. To było coś... 425 00:35:40,100 --> 00:35:41,571 Bardzo różne. 426 00:35:42,894 --> 00:35:46,489 Wyglądałeś... tak kogoś wysiedlonego. 427 00:35:46,648 --> 00:35:48,238 Przeniesiony do biura. 428 00:35:48,983 --> 00:35:51,617 Resztę znałem nie miało znaczenia. 429 00:35:51,778 --> 00:35:53,796 Mogłeś pozostawić mnie obojętnym. 430 00:35:53,947 --> 00:35:55,418 Nie, nie. Nie całkiem. 431 00:35:55,573 --> 00:35:57,045 Ale obojętny. 432 00:35:57,701 --> 00:36:00,370 bardzo się bałam, przy wyjściu z restauracji. 433 00:36:00,537 --> 00:36:03,088 nagle, Nie wiedziałam już co ci powiedzieć. 434 00:36:03,998 --> 00:36:07,843 To ma mi zaimponować, że ty złożył rezygnację bez wypowiedzenia? 435 00:36:08,002 --> 00:36:12,013 - Tak. Zrobiło to na tobie wrażenie? - Coś mi to zrobiło. 436 00:36:12,757 --> 00:36:14,217 - Czy dobrze zarabiałeś? - Tak. 437 00:36:14,384 --> 00:36:16,887 Nigdy nie wygrałem jak i moje życie. 438 00:36:25,603 --> 00:36:28,499 Masz naprawdę piękne oczy. Czy już Ci mówiliśmy? 439 00:36:31,901 --> 00:36:34,168 I chcę ciebie. Czy już Ci mówiliśmy? 440 00:36:34,320 --> 00:36:35,365 Również. 441 00:36:35,655 --> 00:36:37,874 Widzisz, nie jesteśmy pionierzy. 442 00:36:39,159 --> 00:36:40,251 Otworzymy? 443 00:36:43,079 --> 00:36:44,420 Albo nie otwieramy? 444 00:36:51,379 --> 00:36:52,601 Katarzyna... 445 00:36:55,467 --> 00:36:56,891 Katarzyna... 446 00:36:58,386 --> 00:36:59,597 kocham cię. 447 00:37:02,098 --> 00:37:03,439 Czy mnie słyszysz? 448 00:37:06,394 --> 00:37:07,688 Kocham cię. 449 00:37:10,648 --> 00:37:12,713 Tylko z tego powodu. 450 00:37:15,278 --> 00:37:16,738 To było wcześniej... 451 00:37:17,906 --> 00:37:20,290 na długo przed śmiercią. 452 00:37:21,785 --> 00:37:23,707 I jestem martwy. 453 00:37:24,788 --> 00:37:25,832 Nie... 454 00:37:31,336 --> 00:37:32,428 jest mi zimno! 455 00:37:35,548 --> 00:37:37,601 Słyszę, jak mówię: „Zimno mi”. 456 00:37:40,553 --> 00:37:41,812 To jest narkotyk. 457 00:37:46,726 --> 00:37:48,649 Ile szans na życie? 458 00:37:49,938 --> 00:37:50,980 O tak... 459 00:37:51,898 --> 00:37:53,619 Każda szansa... 460 00:37:54,025 --> 00:37:55,746 gdybym był myszą. 461 00:37:57,987 --> 00:38:00,800 Ale jestem myszą, odkąd żyję. 462 00:38:03,034 --> 00:38:04,921 Przyjdą teraz. 463 00:38:06,371 --> 00:38:08,543 Jeszcze 4 minuty czekania. 464 00:38:13,253 --> 00:38:14,854 A mysz? 465 00:38:15,839 --> 00:38:17,477 Gdzie jest mysz? 466 00:38:21,469 --> 00:38:24,519 - Włóczysz się, czy co? - To byłoby bardziej uspokajające. 467 00:38:25,890 --> 00:38:27,279 Ale nie robię dygresji. 468 00:38:31,104 --> 00:38:33,537 Klaudiusz, proszę, przerażasz mnie. 469 00:38:33,690 --> 00:38:35,825 Nie próbuję cię przestraszyć! 470 00:38:35,984 --> 00:38:38,333 Zabiłem Catrine w Glasgow 2 miesiące temu. 471 00:38:40,655 --> 00:38:43,918 Wyjechaliśmy niespodziewanie, i wróciłem sam. 472 00:38:45,243 --> 00:38:47,960 - Nie wierzę ci. - Masz rację. Mylisz się. 473 00:38:49,289 --> 00:38:50,381 Jak to? 474 00:38:50,540 --> 00:38:52,961 Masz rację, Nie jestem zdolny do zabijania. 475 00:38:54,502 --> 00:38:56,887 Ale mylisz się Zrobiłem to jednak. 476 00:38:57,088 --> 00:38:58,512 To niemożliwe. 477 00:38:59,466 --> 00:39:01,673 Ja też zawsze wydawało mi się to niemożliwe. 478 00:39:02,886 --> 00:39:04,642 Czego chcesz! 479 00:39:04,804 --> 00:39:08,909 O ile nie usunęliśmy tramwaje, z nich nie wyjdziemy. 480 00:39:10,018 --> 00:39:14,064 Uwaga, nikt nie mówi że z autobusami byłoby lepiej. 481 00:39:14,647 --> 00:39:16,403 Dla mnie to proste. 482 00:39:16,566 --> 00:39:19,449 Za rok już się nie dowiemy gdzie w ogóle jeździć. 483 00:39:20,195 --> 00:39:22,579 Bardzo Ci współczuję, proszę pana. 484 00:39:22,739 --> 00:39:24,993 Powiedziałbym ci dobrze wsiąść do tramwaju, 485 00:39:25,158 --> 00:39:28,208 ale zanim on dotrze, spóźnisz się na pociąg. 486 00:39:29,371 --> 00:39:31,839 Panie, nadal tak jest jeszcze czas? 487 00:39:32,040 --> 00:39:33,381 Trudne... 488 00:39:34,542 --> 00:39:36,714 Musisz zaszyć kotu oczy. 489 00:39:39,547 --> 00:39:40,853 Co? 490 00:39:41,007 --> 00:39:42,811 Nie wiesz, że mamy kota? 491 00:39:45,011 --> 00:39:48,346 - Czy psychoza jest czerwona? - Czerwień to przyszłość. 492 00:39:48,515 --> 00:39:51,102 - Zatem psychoza? - Jest zielony. 493 00:40:11,246 --> 00:40:13,180 Czy ty też nie śpisz? 494 00:40:14,165 --> 00:40:15,958 Idziesz do biura u mnie? 495 00:40:21,631 --> 00:40:24,763 - Myślę, że cię potrzebuję. - Jestem nie do zniesienia. 496 00:40:25,301 --> 00:40:27,723 nie mam zamiaru żyć tobą. 497 00:40:28,471 --> 00:40:30,061 Chcę być blisko ciebie. 498 00:40:31,766 --> 00:40:34,780 Chciałbym, żebyś został ze mną tej nocy. Nie. 499 00:40:36,646 --> 00:40:39,031 Po prostu, Nie chcę cię zostawiać. 500 00:40:41,401 --> 00:40:42,896 - Obawiam się. - "Strach" ? 501 00:40:43,069 --> 00:40:45,241 Tak. Boję się, że cię stracę. 502 00:40:45,405 --> 00:40:47,209 Nie widzieć cię jutro. 503 00:40:48,575 --> 00:40:50,829 Boję się żyć bez Ciebie, tej nocy. 504 00:40:53,288 --> 00:40:54,379 Spędźmy noc w... 505 00:40:56,332 --> 00:40:58,801 - Czy mówisz po angielsku? - Płynnie. 506 00:40:58,960 --> 00:41:01,713 Obawiam się, że będziemy mieli żeby zadać Ci kilka pytań. 507 00:41:01,880 --> 00:41:04,193 - Nie masz nic przeciwko? - Oczywiście, że nie. 508 00:41:04,924 --> 00:41:09,006 Nazywasz się pan Ridder, Claude? 509 00:41:12,807 --> 00:41:14,860 Kiedy przyjechałeś do Glasgow? 510 00:41:24,569 --> 00:41:28,497 Ostatni raz został 1 minuta 29 sekund w kuli. 511 00:41:29,616 --> 00:41:32,167 Wrócił po 4 minutach 23. 512 00:41:33,078 --> 00:41:36,922 I 3 minuty 4 sekundy temu że już nigdy się nie pojawił. 513 00:41:48,259 --> 00:41:51,807 Jaki on jest w tej chwili uzależniony. Ciągle to przeżywa! 514 00:41:51,971 --> 00:41:55,021 To wciąż nasze najlepsze szansa na jego odzyskanie. 515 00:41:55,183 --> 00:41:57,272 Gdybym został, Złamałbym wszystko. 516 00:41:57,435 --> 00:42:00,201 - Możesz tu przenocować. - Nie. Wrócę. 517 00:42:02,107 --> 00:42:03,566 Nie jesteś zbyt śpiący? 518 00:42:03,733 --> 00:42:05,786 Byłaby smutna że nie wrócisz? 519 00:42:05,985 --> 00:42:08,323 To jest to słowo. Ona nie zna innego. 520 00:42:08,488 --> 00:42:11,217 Jest smutna, kiedy mnie nie ma nie tam, kiedy tam jestem, 521 00:42:11,324 --> 00:42:14,255 kiedy śpi, kiedy się budzi, kiedy się śmieje. 522 00:42:14,411 --> 00:42:18,125 Czasem myślę, że jest smutna za to, że nie jesteś wystarczająco smutny. 523 00:42:18,331 --> 00:42:21,262 Powinieneś się do tego przyzwyczaić, po pięciu latach. 524 00:42:21,376 --> 00:42:22,598 Nie. Sześć. 525 00:42:23,712 --> 00:42:25,883 Mówię sobie, że powinienem ją zostawić. 526 00:42:27,132 --> 00:42:30,145 Nic nie mogę dla niej zrobić, ani ja, ani nikt. 527 00:42:30,343 --> 00:42:33,594 - Jednak jej na tobie zależy. - To też w niczym nie pomaga. 528 00:42:35,890 --> 00:42:37,445 Mógłbyś ją zostawić? 529 00:42:38,727 --> 00:42:41,740 Prawdopodobnie nie. Czasami mam ochotę 530 00:42:41,938 --> 00:42:45,023 że nie mogę już wytrzymać, jakby mnie utleniało. 531 00:42:46,651 --> 00:42:48,241 1 miesiąc temu odszedłem. 532 00:42:48,361 --> 00:42:49,904 - I wrócił. - Po 2 dniach. 533 00:42:50,071 --> 00:42:54,117 Zachowywała się, jakby nic się nie stało, zapytał mnie, czy zjadłem dobry lunch. 534 00:42:55,410 --> 00:42:57,807 Claude'a Riddera, jesteś stworzony jak szczur. 535 00:43:05,962 --> 00:43:08,763 Długo marzyła z domu nad morzem. 536 00:43:08,923 --> 00:43:12,174 I nigdy nie widziałem jej tak smutnej niż tego lata w Prowansji. 537 00:43:12,302 --> 00:43:15,103 - Nie lubi słońca? - Ona kocha słońce 538 00:43:15,263 --> 00:43:18,526 ale ona myśli tylko o tym dniu gdzie już go nie zobaczy. 539 00:43:18,683 --> 00:43:22,362 Krótko mówiąc, nie można żyć ani z nią, ani bez niej. WIĘC ? 540 00:43:22,520 --> 00:43:25,487 Bóg, który stworzył Ziemię, spojrzał na swoje dzieło i powiedział: 541 00:43:25,648 --> 00:43:28,070 „Mam nadzieję, na Boga, że się obróci.” 542 00:43:31,988 --> 00:43:33,662 Pozwolę ci spać. 543 00:43:33,823 --> 00:43:35,995 Naprawdę, nie jestem już śpiący. 544 00:43:56,971 --> 00:43:59,653 Nie jesteś do tego przyzwyczajony pisać adresy? 545 00:43:59,849 --> 00:44:01,938 Nie szczególnie. Nigdy nie piszę. 546 00:44:03,353 --> 00:44:06,569 To praca, która Ci odpowiada szczególnie źle. 547 00:44:06,731 --> 00:44:10,148 Żaden nie pasuje mi lepiej, i biura przyprawiają mnie o mdłości. 548 00:44:10,318 --> 00:44:11,944 - "Chory" ? - Tak. 549 00:44:15,115 --> 00:44:17,832 Wiesz jak bardzo Czy wygrałeś dziś rano? 550 00:44:17,992 --> 00:44:22,002 Dokładnie 14 F. Co kupić ci paczkę papierosów. 551 00:44:22,163 --> 00:44:26,257 To nie jest ogromne. Tym bardziej, że ja nie planuję wracać dziś po południu. 552 00:44:27,919 --> 00:44:30,707 Miałeś nadzieję, że zarobisz wystarczająco dużo w jeden poranek? 553 00:44:31,464 --> 00:44:33,683 Wystarczający na jak długo? 554 00:44:33,800 --> 00:44:36,469 Nie wiem. Jutro dzień. 555 00:44:38,013 --> 00:44:39,318 DOBRY. 556 00:44:41,099 --> 00:44:43,188 To właśnie zamierzamy zrobić. 557 00:44:46,855 --> 00:44:50,616 Naprawię cię 14 F, które jestem ci winien. 558 00:44:53,903 --> 00:44:57,285 A ty zaprosisz mnie na lunch z tą małą fortuną. 559 00:45:02,037 --> 00:45:04,718 - Po co? - Bo to dla mnie nic nie znaczy. 560 00:45:04,873 --> 00:45:07,661 - Nigdy niczego nie kupujesz. - Robię tylko to: 561 00:45:07,834 --> 00:45:10,053 chleb, mleko, zapałki, warzywa, 562 00:45:10,211 --> 00:45:12,062 mięso, musztarda... 563 00:45:12,213 --> 00:45:13,685 Ale nigdy nic dla ciebie. 564 00:45:13,840 --> 00:45:17,945 - W tej chwili niczego nie potrzebuję. - Mógłbyś kupić sobie sweter. 565 00:45:18,136 --> 00:45:20,818 - Mam już dwa. - To bardzo mało, prawda? 566 00:45:22,140 --> 00:45:24,312 Nie chcesz nadal nie ma wizyt? 567 00:45:24,476 --> 00:45:27,442 Nie. Nie, nie chcę nikogo widzieć. 568 00:45:29,189 --> 00:45:31,989 Martwi Cię to, jeśli spędzimy noc na zewnątrz? 569 00:45:32,192 --> 00:45:34,245 Nigdy nie kładziemy się spać przed świtem. 570 00:45:35,362 --> 00:45:37,082 Ale to zmienia wszystko! 571 00:45:39,115 --> 00:45:40,160 Oboje z nas. 572 00:45:40,283 --> 00:45:42,039 Więc w dobrej formie dziś rano? 573 00:45:50,043 --> 00:45:52,345 - Czy było dobrze? - Bardzo ! 574 00:45:55,131 --> 00:45:57,149 Coś musiało pójść nie tak. 575 00:45:59,010 --> 00:46:00,814 Która godzina? 576 00:46:01,888 --> 00:46:04,237 Nie pomyśleli dać mi zegarek. 577 00:46:04,974 --> 00:46:07,241 Być może zegarek jest zabroniony? 578 00:46:07,394 --> 00:46:11,902 To byłaby wysokość, bez zegarka, do ruchu w czasie. 579 00:46:12,691 --> 00:46:14,197 Mógłbym... 580 00:46:14,317 --> 00:46:16,073 Mógłbym, jasne... 581 00:46:17,320 --> 00:46:19,124 odliczaj sekundy do... 582 00:46:20,031 --> 00:46:21,633 I uspokój się. 583 00:46:23,284 --> 00:46:25,135 4 minuty to... 584 00:46:27,789 --> 00:46:32,214 1, 2, 3... 585 00:46:33,002 --> 00:46:35,174 4, 5... 586 00:46:35,630 --> 00:46:37,019 - Nie. - Co, „nie”? 587 00:46:37,215 --> 00:46:39,102 - Cóż, nie. - Nie, jak? 588 00:46:39,884 --> 00:46:41,309 Nie, tak. 589 00:46:41,469 --> 00:46:43,439 - Dlaczego „nie”? - Ponieważ nie. 590 00:46:43,596 --> 00:46:45,352 Ponieważ... nie tak? 591 00:46:45,557 --> 00:46:47,526 - Tak. - Oh! Powiedziałeś „tak”. 592 00:46:47,642 --> 00:46:49,517 - Ale nie! - Ona wie, jak powiedzieć nie. 593 00:46:55,191 --> 00:46:56,698 Więc nic nie widzą? 594 00:47:00,655 --> 00:47:02,009 Jednak jestem tutaj! 595 00:47:08,204 --> 00:47:09,842 Muszą to zobaczyć! 596 00:47:18,298 --> 00:47:19,556 wróciłem! 597 00:47:21,634 --> 00:47:22,975 jestem tutaj! 598 00:47:29,893 --> 00:47:31,068 Nic. 599 00:47:33,646 --> 00:47:35,605 Albo postarzałem się o kilka minut, 600 00:47:35,815 --> 00:47:38,082 i wieki minęły dla świata. 601 00:47:38,193 --> 00:47:41,159 Osoby odpowiedzialne za to doświadczenie już dawno nie żyją, 602 00:47:41,363 --> 00:47:44,376 i jestem tutaj, zapomniany. 603 00:47:44,574 --> 00:47:46,034 Jedna minuta. 604 00:47:46,201 --> 00:47:48,503 3 minuty, i możemy to odzyskać. 605 00:47:50,747 --> 00:47:52,207 Ach, tu jesteś, prawda? 606 00:47:53,625 --> 00:47:55,131 Gdzie byłeś? 607 00:47:58,338 --> 00:48:00,462 To prawda, że błąkasz się, ty też. 608 00:48:01,257 --> 00:48:02,598 Czy było dobrze? 609 00:48:02,801 --> 00:48:04,260 Czy poszedłeś daleko? 610 00:48:05,804 --> 00:48:09,695 Nie sądzę, że przyjdą już nie mam zamiaru cię odzyskać. 611 00:48:10,684 --> 00:48:13,697 Myślę, że tak w brudnych prześcieradłach, oboje. 612 00:48:16,147 --> 00:48:18,355 Ach, teraz cię poznaję. 613 00:48:18,525 --> 00:48:21,740 To ty, mysz, którą widziałem jeden dzień na plaży. 614 00:48:22,487 --> 00:48:24,207 To mnie zaskoczyło. 615 00:48:25,031 --> 00:48:28,923 Jeśli dobrze zrozumiałem, błąkasz się w mojej przeszłości od czasu do czasu. 616 00:48:29,953 --> 00:48:33,168 Gdybym poszła na spacer w twoim, co byś powiedział? 617 00:48:33,707 --> 00:48:36,507 W końcu widzisz, wszystko zostało wyjaśnione. 618 00:48:37,794 --> 00:48:39,645 Wszystko jest bardzo rozsądne. 619 00:48:42,966 --> 00:48:44,971 Ty też nie masz czasu? 620 00:48:45,135 --> 00:48:48,600 Nie wiesz jak długo tu jesteśmy? 621 00:48:51,057 --> 00:48:53,525 I gotowe! Strzelisty. 622 00:48:54,060 --> 00:48:55,271 To trwa. 623 00:48:56,021 --> 00:48:57,611 Wynoś się stąd... 624 00:48:58,231 --> 00:48:59,821 Jak się wydostać? 625 00:49:01,401 --> 00:49:03,039 Muszę się skoncentrować. 626 00:49:03,278 --> 00:49:05,283 Wiesz, że jest 10:30? 627 00:49:05,447 --> 00:49:07,951 - Nie czuję się dobrze. - Jesteś chory? 628 00:49:08,116 --> 00:49:10,121 Gdyby Catrine umarła, wiedzielibyśmy. 629 00:49:10,326 --> 00:49:12,830 Wydaje ci się to niemożliwe bo to jest zbyt proste. 630 00:49:12,954 --> 00:49:15,719 - Mówiłem ci o Catrine? - Przez lata. 631 00:49:15,915 --> 00:49:19,214 - I już ją poznałeś? - Nie, nigdy. 632 00:49:19,335 --> 00:49:22,717 Większość moich bliskich nigdy nie widział Catrine. 633 00:49:22,881 --> 00:49:26,310 Chyba nie wiedzieli tym bardziej, gdybym nadal z nim była. 634 00:49:26,468 --> 00:49:27,809 Zawsze to ukrywałeś. 635 00:49:28,011 --> 00:49:30,218 Widząc, jak ludzie go nudzą, też wyjdź. 636 00:49:30,347 --> 00:49:31,687 Czy miała rodziców? 637 00:49:31,890 --> 00:49:34,655 Już nie tylko jeden, nie kuzyn, ani przyjaciół, ani więzi. 638 00:49:34,768 --> 00:49:37,568 Nie ma szefa, nie ma pracy, żadnego wkładu. 639 00:49:37,771 --> 00:49:39,527 Zanim wyjedziemy za granicę, 640 00:49:39,647 --> 00:49:42,151 nigdy nie miała dokumenty tożsamości. 641 00:49:42,609 --> 00:49:45,943 - Nikt nie zauważy jego zniknięcia. - Nikt, nie. 642 00:49:46,696 --> 00:49:50,338 Przez 2 miesiące wszyscy wierzyli że się rozstaliśmy. 643 00:49:52,285 --> 00:49:53,911 I zostawiłeś ją tam... 644 00:49:55,413 --> 00:49:58,012 Byłbym mniej samotny gdybym ją sprowadził z powrotem? 645 00:50:05,965 --> 00:50:08,469 - Dlaczego mi to mówisz? - Nikt nic nie wie. 646 00:50:15,767 --> 00:50:18,935 Widzisz jaki jesteś: Pieszczę Cię, a Ty pozwalasz sobie być. 647 00:50:19,062 --> 00:50:21,613 Nawet bardzo byś sobie poradził kochaj ze mną. 648 00:50:23,900 --> 00:50:26,569 A mimo to mówisz, że jesteś zakochany tego człowieka. 649 00:50:28,029 --> 00:50:32,716 Ja jestem, ty jesteś, on jest, my jesteśmy, ty śpisz, oni idą spać. 650 00:50:32,867 --> 00:50:35,300 To by wystarczyło że pieszczę Twoje kolana... 651 00:50:36,830 --> 00:50:38,385 potem uda... 652 00:50:39,867 --> 00:50:42,834 To dlatego, że czuję opuszczony tego wieczoru. 653 00:50:42,995 --> 00:50:44,965 Jestem opuszczony. 654 00:50:47,792 --> 00:50:51,173 Ja, gdyby Catrine mnie opuściła Dziś wieczorem będę uszczęśliwiony. 655 00:50:55,425 --> 00:50:57,110 Znałem człowieka... 656 00:51:01,055 --> 00:51:02,610 Nie słuchasz mnie. 657 00:51:02,765 --> 00:51:06,526 Słucham Twoich palców. To już coś. 658 00:51:14,944 --> 00:51:17,732 Zmieniłeś twarz, od zeszłego tygodnia. 659 00:51:17,905 --> 00:51:22,164 Jestem tego pewien, że w tym tygodniu Nigdy nie napiszę kolejnej linijki. 660 00:51:23,745 --> 00:51:26,794 Powiedziałeś mi dokładnie to samo w zeszłym roku. 661 00:51:30,960 --> 00:51:32,135 Gdybym miał odwagę, 662 00:51:32,295 --> 00:51:35,012 Pokażę ci coś, co cię rozbawi. 663 00:51:35,798 --> 00:51:39,477 - Czy jest duży? - Nie. Właściwie jest bardzo mały. 664 00:51:39,635 --> 00:51:42,567 Rozbawiłoby cię to, bo jest taki mały. 665 00:51:45,016 --> 00:51:49,156 Zwierzę? Warzywo? Gwiezdny? Minerał? 666 00:51:50,396 --> 00:51:51,690 Między czwórką. 667 00:51:53,441 --> 00:51:55,838 chciałbym zostań z tobą tej nocy. 668 00:52:08,790 --> 00:52:11,412 - Więc co masz? - Jestem przerażony. 669 00:52:11,542 --> 00:52:14,425 Nie mówisz: „Jestem przerażony”. Boisz się, co? 670 00:52:14,587 --> 00:52:15,727 Nie ma mowy. 671 00:52:16,464 --> 00:52:19,477 Jaką różnicę robisz pomiędzy strachem a przerażeniem? 672 00:52:19,634 --> 00:52:22,446 Strach sprawia, że ​​jest nam gorąco. Terror, jest nam zimno. 673 00:52:22,637 --> 00:52:24,844 Spróbuj przeczytać, jeśli nie możesz spać. 674 00:52:24,972 --> 00:52:27,144 Za godzinę lub dwie tam dotrzesz. 675 00:52:27,308 --> 00:52:30,524 Mam oko, które chce czytać i drugi, który jest śpiący. 676 00:52:30,687 --> 00:52:32,193 Jesteś całkowicie... 677 00:52:33,064 --> 00:52:34,322 jesteś... 678 00:52:35,233 --> 00:52:39,611 Nie wiem kim jesteś, ale... jesteś czymś całkowicie. 679 00:52:39,737 --> 00:52:41,541 Teraz też się boję. 680 00:52:41,698 --> 00:52:43,418 Ale czego? Umrzeć? 681 00:52:43,574 --> 00:52:46,588 Nie, dokładnie. Boję się, że nie umrę. 682 00:52:46,786 --> 00:52:49,325 nigdy nie słyszałem coś takiego! 683 00:52:49,831 --> 00:52:51,255 Czy nadal tu jesteś? 684 00:52:52,750 --> 00:52:54,638 Czy wrócisz późno? 685 00:52:54,794 --> 00:52:57,891 Wystarczy, tak. Wygląda na to, że mieszka daleko stąd. 686 00:52:59,298 --> 00:53:01,387 Jest teraz za gorąco, prawda? 687 00:53:09,851 --> 00:53:11,405 Nie idziesz ze mną? 688 00:53:12,895 --> 00:53:14,746 Nienawidzę chodzić tam sama. 689 00:53:17,608 --> 00:53:20,409 Zadzwoniłem do portiera wezwać mi taksówkę. 690 00:53:21,487 --> 00:53:23,790 Jest zbyt ponuro, w twoim Glasgow. 691 00:53:23,948 --> 00:53:26,831 Co możesz zrobić, przynosi mi pomarańcze. 692 00:53:39,464 --> 00:53:41,636 Co to jest? Nie czujesz się dobrze? 693 00:53:41,799 --> 00:53:44,565 - Tak. - Nie możesz spać? 694 00:53:44,761 --> 00:53:46,766 Musiałem to po prostu włączyć, to wszystko. 695 00:53:46,888 --> 00:53:49,272 Chodź, chodź. Podejdź blisko mnie. 696 00:53:49,474 --> 00:53:52,108 - Rozumiesz? - Absolutnie nie. 697 00:53:52,268 --> 00:53:53,692 Wydaje mi się to trudniejsze 698 00:53:53,895 --> 00:53:56,517 zrozumieć proste, ale głupie rzeczy. 699 00:53:56,647 --> 00:53:59,080 - Czy studiowałeś? - Oczywiście. 700 00:53:59,233 --> 00:54:02,579 Ale w szkole niczego się nie nauczyłem. Nic nie słuchałem. 701 00:54:02,737 --> 00:54:04,327 Ale czy dużo czytałeś? 702 00:54:04,530 --> 00:54:07,413 Jest wiele rzeczy że nie nauczysz się czytając. 703 00:54:08,493 --> 00:54:12,966 Któregoś dnia Claude sprawił, że w to uwierzyłam tramwaje trzymały się na szynach 704 00:54:13,081 --> 00:54:16,723 ponieważ biegun pobiera prąd zapobiegło ich przewróceniu. 705 00:54:16,876 --> 00:54:18,632 Nie pomyślałem o prądzie. 706 00:54:18,836 --> 00:54:21,221 Dla mnie tramwaje Jeździł na węglu. 707 00:54:21,339 --> 00:54:23,677 To dobrze. Na tym polega posiadanie marsjańskiego oka. 708 00:54:23,883 --> 00:54:26,980 - Spudłowano o 2 minuty. - To ta sama porażka. 709 00:54:27,178 --> 00:54:28,567 A T5 już nie działa. 710 00:54:35,353 --> 00:54:38,035 W każdym razie 3 okólniki. Mamy skargi. 711 00:54:38,189 --> 00:54:40,527 Powinniśmy pomyśleć do tekstu przypomnienia. 712 00:54:40,733 --> 00:54:42,738 Będziesz go miał w przyszłym tygodniu. 713 00:54:42,860 --> 00:54:46,242 Uruchomienie 17. 5 dnia napływu, Tym samym dotarliśmy do 22. 714 00:54:46,406 --> 00:54:49,917 Konieczne będzie ponowne uruchomienie od 25 aby dotrzymać terminów. 715 00:54:50,076 --> 00:54:52,295 Nie ustaliliśmy historię stron. 716 00:54:52,453 --> 00:54:56,167 Z 40 dodatkowymi stronami, my Nie będziemy w stanie utrzymać tej samej ceny. 717 00:54:56,332 --> 00:54:58,599 - Musimy to obciąć. - Kto się tym zajmie? 718 00:54:58,751 --> 00:55:01,967 Wracamy do tego. Nie będziemy w stanie wyślij je przed 17-tą. 719 00:55:02,171 --> 00:55:06,016 Mysz została odrzucona na czas i przypomniał sobie 1 minutę w swojej przeszłości. 720 00:55:06,217 --> 00:55:07,381 Ozdobiłeś to? 721 00:55:07,510 --> 00:55:10,358 - Kiedy to się stało? - Wczoraj. Ona ma się dobrze. 722 00:55:10,513 --> 00:55:14,441 Skąd masz pewność, że go masz? naprawdę odrzucone na czas? 723 00:55:15,518 --> 00:55:17,274 To właśnie nas niepokoi. 724 00:55:17,437 --> 00:55:19,406 Jeśli w czasie wojny powiedziano mi 725 00:55:19,605 --> 00:55:22,358 że mógłbym mieć porozmawiać o tym przy drinku... 726 00:55:22,567 --> 00:55:25,747 - Gdzie idziesz? - Idę po papierosy. 727 00:55:33,119 --> 00:55:34,875 Ale co tu robisz? 728 00:55:36,664 --> 00:55:37,709 Co ? 729 00:55:38,666 --> 00:55:40,340 Co tu robisz? 730 00:55:42,128 --> 00:55:44,466 Nie mogłem już spać. 731 00:55:45,715 --> 00:55:47,554 A potem bałam się, że umrę. 732 00:55:48,676 --> 00:55:50,824 Więc przyszedłem tutaj, rozumiesz. 733 00:55:51,971 --> 00:55:54,985 Jutro rano, wyszedłbyś z domu, 734 00:55:55,808 --> 00:55:58,063 znalazłbyś mnie martwego na schodach. 735 00:55:58,936 --> 00:56:00,610 Albo po prostu śpi. 736 00:56:01,939 --> 00:56:03,103 Chodź, chodź. 737 00:56:03,941 --> 00:56:04,986 Proszę ze mną. 738 00:56:05,193 --> 00:56:07,328 Któregoś dnia wszedłem w pokoju, 739 00:56:07,528 --> 00:56:10,661 i znalazłem to w łazience młody nieznajomy. 740 00:56:10,823 --> 00:56:14,205 Miała zamiar wziąć kąpiel. Była bardzo atrakcyjna. 741 00:56:14,369 --> 00:56:17,300 To marzenie każdego mężczyzny, taka scena. 742 00:56:17,413 --> 00:56:19,929 Cóż, nie zrobił tego absolutnie nic się nie stało. 743 00:56:20,083 --> 00:56:24,342 Umyłem dziewczynę, tak jak ona umyła mnie – zapytał go od stóp do głów. 744 00:56:24,504 --> 00:56:26,391 - Widziałeś ją znowu? - W moich snach. 745 00:56:26,547 --> 00:56:28,173 To jedno z moich represji. 746 00:56:42,814 --> 00:56:46,076 „Panie, otrzymaliśmy jesteś zaszczycony 24 747 00:56:46,234 --> 00:56:48,618 „i dostosowujemy się używać filtra. 748 00:56:48,820 --> 00:56:50,445 „Jesteśmy enklawowani, aby się przytulać 749 00:56:50,571 --> 00:56:53,454 „że nigdy nie surfowałeś krostkowy dulet 750 00:56:53,616 --> 00:56:56,547 „że cię galopowaliśmy 12-ty odcinek tego odcinka. 751 00:56:56,703 --> 00:56:58,305 „Biorąc pod uwagę przyjaciół, 752 00:56:58,454 --> 00:57:01,373 „Idziemy bez waleczności oszukać kolejnego głupca 753 00:57:01,541 --> 00:57:03,713 „i wyrażajmy się że będziesz lomilować to toffi 754 00:57:03,876 --> 00:57:05,514 „w najbardziej graficznym oss. 755 00:57:05,712 --> 00:57:07,551 „Ze wszystkimi naszymi ramirami najbardziej skupiony, 756 00:57:07,714 --> 00:57:11,048 „Prosimy o ciszę nasze siedziby pterofuge. 757 00:57:11,217 --> 00:57:13,306 „Dla reżysera Claude’a Riddera.” 758 00:57:14,804 --> 00:57:17,023 Zabiłem Catrine w Glasgow 2 miesiące temu. 759 00:57:21,519 --> 00:57:24,901 Tak czy inaczej, jest już za późno. Na wczoraj było to konieczne. 760 00:57:25,064 --> 00:57:27,069 Ma jeszcze noc na pracę. 761 00:57:27,191 --> 00:57:30,074 - Jak on to zrobi bez ołówka? - Jest do tego przyzwyczajony. 762 00:57:30,278 --> 00:57:33,446 Wie, że potrzebujemy tego tekstu na jutro bez wątpienia? 763 00:57:34,157 --> 00:57:35,913 Zostawia błędy. 764 00:57:36,075 --> 00:57:38,709 On nawet nie wie jak napisać „jutro”. 765 00:57:38,911 --> 00:57:42,044 - Jest już późno. - Czy nie jest zmęczony? 766 00:57:42,165 --> 00:57:44,467 - A ta plama? - Widział ją? 767 00:57:51,215 --> 00:57:54,965 - Zostaniesz jutro na noc? - Nie wiem. 768 00:57:56,679 --> 00:58:00,725 Masz rację. To zielony minus obrzydliwe niż na wsi. 769 00:58:00,892 --> 00:58:03,229 A jeśli mężczyzna był uczulony na zielony? 770 00:58:03,353 --> 00:58:06,520 Być może przyczyną jest zieleń zużycie ogniw, 771 00:58:06,689 --> 00:58:08,196 starość i śmierć. 772 00:58:08,358 --> 00:58:09,652 To byłoby zabawne, prawda? 773 00:58:09,817 --> 00:58:13,080 Miliony ciężko pracujących naukowców wynaleźć detergenty, 774 00:58:13,237 --> 00:58:16,667 maszyny... wyciągnij wtyczki, nie wiem... 775 00:58:16,866 --> 00:58:19,619 i kto by przeszedł całkowicie wyłączony 776 00:58:19,744 --> 00:58:21,749 tego pomysłu, który zmieni wszystko. 777 00:58:21,913 --> 00:58:26,042 Wierzę, że sekret tkwi w tym proste, że nikt się tym nie zajmował. 778 00:58:27,251 --> 00:58:29,969 Zostańmy miesiąc bez jedzenia sałatki, tylko żeby zobaczyć. 779 00:58:31,631 --> 00:58:35,060 Jeśli kupisz łódź, tak będzie Muszę nauczyć się kierować. 780 00:58:35,760 --> 00:58:39,854 Gdybym nie był smutny z tego powodu powodu, znalazłbym inny. 781 00:58:41,015 --> 00:58:45,239 Jestem dla ciebie takim ciężarem. Gdybym tylko miał pieniądze! 782 00:58:48,272 --> 00:58:52,402 Nie widzę, żebyś marynował w fortunę. To by mnie nie zadowoliło. 783 00:58:52,568 --> 00:58:55,202 Udawałbym być biednym i pozbawionym wolności. 784 00:58:55,321 --> 00:58:56,532 Co miesiąc spokojnie, 785 00:58:56,739 --> 00:59:00,299 Poszedłbym powiedzieć o tym twojemu szefowi dać ci dużo pieniędzy. 786 00:59:01,577 --> 00:59:02,788 Drzewo. 787 00:59:04,122 --> 00:59:06,638 A tam kolejne drzewo, chwast. 788 00:59:06,749 --> 00:59:10,048 Ale moje było drzewem pola. Są rzadsze. 789 00:59:10,253 --> 00:59:13,634 Widziałem też terminal Michelin, nawet nie zauważyłeś. 790 00:59:13,798 --> 00:59:16,314 Autentyczny Michelin, jesteś pewien? 791 00:59:17,218 --> 00:59:19,734 - Jesteś pewien? - Tak. 792 00:59:19,929 --> 00:59:22,563 Zawiedliśmy drugiego i bierzemy ten? 793 00:59:22,724 --> 00:59:25,904 - Tak. Wydaje mi się, że jest lepiej. - Dobry. Czy mogę ich ostrzec? 794 00:59:26,602 --> 00:59:28,109 Tak. Choć drugi... 795 00:59:28,521 --> 00:59:29,732 Nie. 796 00:59:30,648 --> 00:59:34,279 To ty mi dałeś moich fałszywych dokumentów, w czasie wojny. 797 00:59:34,444 --> 00:59:37,873 - Wcale tego nie widzę, nie. - Nie poznajesz mnie? 798 00:59:38,031 --> 00:59:39,669 Nazywam się Claude Ridder. 799 00:59:40,533 --> 00:59:44,128 To imię nic ci nie będzie znaczyć. W 1943 roku nazywałem się Claude Rabois. 800 00:59:45,163 --> 00:59:49,837 Nie możesz mnie rozpoznać. Sam miałem fałszywe dokumenty. 801 00:59:51,127 --> 00:59:52,966 Masz kalcyt. 802 00:59:55,006 --> 00:59:56,430 Czy to poważne? 803 00:59:56,591 --> 00:59:57,885 To jest uleczalne. 804 01:00:01,554 --> 01:00:04,141 Ale nie zabiłeś jej, wszystko takie samo? 805 01:00:11,105 --> 01:00:13,028 Jest 90 stopni. 806 01:00:13,232 --> 01:00:14,917 Mam wrócić i się z tobą spotkać? 807 01:00:15,109 --> 01:00:16,498 Czy jesteś zmęczony? 808 01:00:17,195 --> 01:00:18,619 Och, wyczerpany. 809 01:00:18,780 --> 01:00:20,749 - Co zrobiłeś? - Nic. 810 01:00:21,532 --> 01:00:23,372 Słuchałem rozmów ludzi. 811 01:00:23,576 --> 01:00:24,965 A ty ? 812 01:00:25,078 --> 01:00:27,676 - Nic nie powiedziałem. - O czym rozmawiali? 813 01:00:27,830 --> 01:00:30,512 Nie ma za co. Poza tym nie słuchałem. 814 01:00:33,294 --> 01:00:35,015 Czego Pan szuka? 815 01:00:35,129 --> 01:00:36,850 Jeśli jest coś dobrego. 816 01:00:37,048 --> 01:00:38,721 Kupiłem trochę szpinaku. 817 01:00:40,593 --> 01:00:41,720 Trawa. 818 01:00:42,679 --> 01:00:45,978 Chciałbym bardzo słone ogórki 819 01:00:46,182 --> 01:00:47,938 i ogromny śledź. 820 01:00:50,603 --> 01:00:52,673 Nie ma nic więcej do zrobienia. 821 01:00:52,855 --> 01:00:55,868 W końcu się zastanawiam kim dokładnie jesteś. 822 01:00:56,901 --> 01:00:58,871 Coś dość niejasnego... 823 01:01:00,279 --> 01:01:02,167 Coraz bardziej rozmazane. 824 01:01:02,323 --> 01:01:03,794 kurczę się... 825 01:01:04,575 --> 01:01:06,450 i krwawię podczas mycia. 826 01:01:08,079 --> 01:01:10,286 Nigdy nie mówisz tego co piszesz. 827 01:01:11,040 --> 01:01:13,508 Nie będę już dużo pisać, teraz. 828 01:01:18,798 --> 01:01:21,314 Jeśli chcesz, zjemy razem lunch. 829 01:01:21,467 --> 01:01:25,146 To przerażające. Jeśli ją zabiłeś, popełniłeś zbrodnię doskonałą. 830 01:01:25,346 --> 01:01:26,972 Będzie zamknięte. 831 01:01:27,140 --> 01:01:28,646 OK, idę się ubrać. 832 01:01:31,144 --> 01:01:32,864 Lubię, kiedy jesteś cały fioletowy. 833 01:02:40,338 --> 01:02:44,597 Wyobraź sobie przez chwilę, że Bóg stworzył kota na swój obraz. 834 01:02:44,759 --> 01:02:46,527 - Kot? - Tak, kot. 835 01:02:46,677 --> 01:02:50,569 Po tysiącleciach lub kilku godzin, Bóg stworzyłby człowieka. 836 01:02:50,723 --> 01:02:53,856 Tylko po to, by służyć kotu, służyć jako jego niewolnik 837 01:02:54,018 --> 01:02:55,443 aż do końca czasu. 838 01:02:55,645 --> 01:02:57,520 - Niewolnik? - Idealnie. 839 01:02:57,647 --> 01:03:00,530 Kotowi dałby Bóg gnuśność i jasność umysłu 840 01:03:00,692 --> 01:03:04,287 a dla człowieka nerwica, namiętność budować i posiadać. 841 01:03:04,445 --> 01:03:06,664 - Ach, rozumiem. - Nic nie widzisz. 842 01:03:06,823 --> 01:03:08,247 Człowiek nie zostałby stworzony 843 01:03:08,449 --> 01:03:11,036 tylko po to, żeby przejąć kontrolę istnienie kota. 844 01:03:11,160 --> 01:03:12,916 - Rozumiesz? - Tak, tak. 845 01:03:13,079 --> 01:03:16,721 Cała cywilizacja tego człowieka zbudowany miałby tylko jeden cel: 846 01:03:16,874 --> 01:03:19,971 zapewnij kotu komfort, jedzenie i schronienie. 847 01:03:21,035 --> 01:03:22,078 Do kota? 848 01:03:22,245 --> 01:03:25,674 Doskonale. Mężczyzna by tego nie zrobił wynalazł tysiące przedmiotów 849 01:03:25,832 --> 01:03:28,882 tylko po to, żeby wyprodukować to, co niezbędne dla dobra kota: 850 01:03:29,043 --> 01:03:31,464 bretoński rybak, naczynie na trociny, 851 01:03:31,629 --> 01:03:35,723 dywan, poduszka, grzejnik, miska. 852 01:03:35,883 --> 01:03:39,467 Może i radio, ponieważ kot lubi muzykę. 853 01:03:39,595 --> 01:03:42,775 Cieszę się, że rozwiązałeś problem naszego istnienia. 854 01:03:42,932 --> 01:03:46,777 - Martwiło mnie to. - Ja też. Wszystko, co musiałeś zrobić, to o tym pomyśleć. 855 01:03:46,978 --> 01:03:48,331 Klaudiusz! 856 01:03:48,479 --> 01:03:49,701 Przyglądać się. 857 01:03:52,150 --> 01:03:53,526 Co to jest? 858 01:03:55,278 --> 01:03:56,572 Chrząszcz. 859 01:03:57,530 --> 01:04:00,876 Jesteś tu od 2 godzin. Nie czujesz się dobrze? 860 01:04:01,784 --> 01:04:03,043 Nie mam nic. 861 01:04:04,787 --> 01:04:06,046 Gdzie jest kot? 862 01:04:09,167 --> 01:04:10,887 Hej ! Bękart. 863 01:04:16,841 --> 01:04:19,689 Wygląda jak dziewczyna który z tobą spał. 864 01:04:19,802 --> 01:04:22,650 - Czy to ci przeszkadza? - A ciebie, bawiło cię to? 865 01:04:25,516 --> 01:04:27,949 Nadal masz bardzo powierzchowna strona. 866 01:05:03,513 --> 01:05:07,155 Zawsze marzyłam o tym, żeby mieć szczególnie niezdolnego pracownika. 867 01:05:08,421 --> 01:05:09,892 Aby odesłać go z powrotem... 868 01:05:10,973 --> 01:05:13,275 a potem wyjdź z nią. 869 01:05:16,251 --> 01:05:20,095 Kiedy osiągnę granicę 3 miesięcy zauważ, że wyjdziemy razem. 870 01:05:21,239 --> 01:05:22,580 Gdziekolwiek. 871 01:05:24,158 --> 01:05:25,334 A potem? 872 01:05:28,425 --> 01:05:29,885 A potem wrócimy. 873 01:05:32,583 --> 01:05:33,758 Zobaczymy. 874 01:05:42,763 --> 01:05:45,659 - Chcesz jeszcze kawę? - Chciałbym, tak. 875 01:05:45,849 --> 01:05:50,062 Wciąż zastanawiam się jak przyszedłeś, żeby mnie wybrać. 876 01:05:50,229 --> 01:05:52,781 Powiedzmy, że komputer wybrał ciebie. 877 01:05:52,940 --> 01:05:55,562 - Wśród milionów plików. - Oczywiście. 878 01:05:55,734 --> 01:05:57,028 Witaj Grabet. 879 01:05:57,194 --> 01:05:58,606 Nasz najstarszy pracownik. 880 01:05:58,821 --> 01:06:01,040 On jest komputerem kto mnie wybrał? 881 01:06:05,577 --> 01:06:08,544 Dobrze mu to zrobi. Trzeba to odświeżyć. 882 01:06:08,747 --> 01:06:12,426 Zdajesz sobie sprawę, że jesteś pochowany sam w tym zimnym błocie? 883 01:06:13,168 --> 01:06:16,301 Powinieneś to zrobić przewodnik Michelin po cmentarzach. 884 01:06:16,463 --> 01:06:18,552 To byłby duży sukces księgarnia. 885 01:06:18,715 --> 01:06:22,346 „Lucéram, cmentarz z 1 kością piszczelową. Skromnie, ale dobrze położony.” 886 01:06:22,511 --> 01:06:26,272 Potem inni... “3 błystki: warto objechać.” 887 01:06:26,432 --> 01:06:28,983 „Bez goleni: unikaj”. 888 01:06:29,726 --> 01:06:32,989 W sumie wolałbym żyć tutaj, niż tu umierać. 889 01:06:33,856 --> 01:06:36,537 To zdarza się tylko w książkach, tę sytuację. 890 01:06:36,733 --> 01:06:38,739 Kiedy to się stanie, nie korzystamy z tego. 891 01:06:38,902 --> 01:06:40,113 To się jeszcze okaże. 892 01:06:49,580 --> 01:06:51,585 Nie próbuję cię przestraszyć. 893 01:06:54,626 --> 01:06:56,893 Zabiłem Catrine w Glasgow 2 miesiące temu. 894 01:06:59,131 --> 01:07:01,564 w styczniu wyszliśmy niespodziewanie, 895 01:07:02,301 --> 01:07:03,725 ale wróciłem sam. 896 01:07:05,387 --> 01:07:06,942 Nie wierzę ci. 897 01:07:07,097 --> 01:07:10,432 - Masz rację. Mylisz się. - Co to znaczy? 898 01:07:10,601 --> 01:07:14,445 Masz rację, nie jestem w stanie zabić. Ale mylisz się. 899 01:07:14,605 --> 01:07:15,946 A jednak to zrobiłem. 900 01:07:16,106 --> 01:07:17,281 To niemożliwe. 901 01:07:18,025 --> 01:07:20,576 Dla mnie też zawsze tak było wydawało się niemożliwe. 902 01:07:22,863 --> 01:07:25,461 Było bardzo zimno, tego dnia w Glasgow. 903 01:07:26,200 --> 01:07:30,507 Catrine nigdy taka nie była daleko. Swoją drogą, ja też nie. 904 01:07:30,621 --> 01:07:33,801 Nie lubiła tego miasta. Wydało jej się ponure. 905 01:07:34,917 --> 01:07:38,631 Nigdy nie widziałem Catrine bardziej przygnębiony niż tamtego dnia. 906 01:07:42,674 --> 01:07:44,562 Była całkowicie... 907 01:07:45,677 --> 01:07:46,722 Klaudiusz... 908 01:07:58,816 --> 01:08:02,743 Nie zamkniemy oczu nocy. Jutro będę zmęczony. 909 01:08:03,987 --> 01:08:05,993 Może spróbujemy się przespać? 910 01:08:12,121 --> 01:08:13,759 Dziwnie jest się obudzić 911 01:08:13,914 --> 01:08:17,842 właśnie w tej chwili gdzie myślałam, że w końcu zasnę. 912 01:08:33,267 --> 01:08:34,987 Ona... ona spała. 913 01:08:36,437 --> 01:08:39,652 Co było niezwykłego, to dlatego, że się uśmiechała 914 01:08:39,815 --> 01:08:41,073 podczas snu. 915 01:08:42,276 --> 01:08:44,874 Nigdy jej nie widziałem uśmiechać się przez sen. 916 01:08:45,028 --> 01:08:47,034 To był naprawdę pierwszy raz. 917 01:08:48,031 --> 01:08:52,552 Wydawała się zrelaksowana, szczęśliwy, całkowicie zrelaksowany. 918 01:08:56,748 --> 01:08:58,837 Oto jak to wszystko się stało. 919 01:09:05,549 --> 01:09:06,843 Spojrzałem na Catrine... 920 01:09:07,843 --> 01:09:09,232 29 minut. 921 01:09:10,846 --> 01:09:12,140 Co decydujesz? 922 01:09:15,309 --> 01:09:18,690 - A ryzyko? - Nie ma wyboru. T5 już nie działa. 923 01:09:21,356 --> 01:09:23,231 Czy to ty, Claude Ridder? 924 01:09:24,318 --> 01:09:25,363 Tak, to ja. 925 01:09:25,527 --> 01:09:28,114 Wiana odpada. Poszła na pocztę. 926 01:09:28,280 --> 01:09:30,369 Ach, dobrze. Poczekam na niego. 927 01:09:30,532 --> 01:09:32,965 Możesz wejść, jeśli chcesz. 928 01:09:33,160 --> 01:09:35,295 Jesteśmy dwaj w łazience. 929 01:09:35,412 --> 01:09:38,723 Którą wybierzesz, ten po lewej czy po prawej? 930 01:09:40,918 --> 01:09:42,188 Ten po lewej stronie. 931 01:09:42,920 --> 01:09:43,962 Albo... 932 01:09:44,963 --> 01:09:46,340 Nie. Ten po lewej. 933 01:09:48,759 --> 01:09:50,479 Ach, źle wybrałeś. 934 01:09:50,636 --> 01:09:53,721 Jestem Nicole. Przyjechałem przedwczoraj. 935 01:09:53,931 --> 01:09:56,019 Czy ci to przeszkadza jeśli wezmę kąpiel? 936 01:09:56,141 --> 01:09:58,349 Możesz namydlić moje plecy. 937 01:09:58,519 --> 01:10:00,691 I opowiedz mi o swoim życiu, w tym samym czasie. 938 01:10:00,896 --> 01:10:03,364 Co robisz? kiedy nic nie robisz w biurze? 939 01:10:06,151 --> 01:10:07,741 Zdarza mi się myśleć. 940 01:10:08,779 --> 01:10:11,413 Biorę przedmiot i zaczynam myśleć. 941 01:10:12,157 --> 01:10:15,124 To, widzisz... to jest ołówek. 942 01:10:15,244 --> 01:10:18,756 Koncentruję się i rozumiem że to czerwony ołówek. 943 01:10:19,498 --> 01:10:21,516 Jest czerwony, ale pisze na czarno. 944 01:10:21,667 --> 01:10:24,514 To dowodzi, że nie powinieneś ufaj pozorom. 945 01:10:24,670 --> 01:10:28,004 To średniej wielkości ołówek, samiec danego gatunku 946 01:10:28,173 --> 01:10:31,555 najczęściej spotykane w regionach umiarkowanych. 947 01:10:32,344 --> 01:10:33,685 Cięcie do punktu. 948 01:10:35,389 --> 01:10:36,979 Krótko mówiąc, jak ołówek. 949 01:10:38,100 --> 01:10:40,698 Kiedy go popchniesz... toczy się. 950 01:10:40,853 --> 01:10:42,988 Wygląda więc jak zwój. 951 01:10:43,188 --> 01:10:44,778 Albo ołówek, oczywiście. 952 01:10:45,524 --> 01:10:47,577 Ale trzymamy to pionowo. 953 01:10:47,693 --> 01:10:51,205 Wtedy to wygląda do gładkiego, prostego pnia drzewa. 954 01:10:52,281 --> 01:10:54,915 Również do ołówka, nawet w tym sensie. 955 01:10:55,033 --> 01:10:57,667 Co dowodzi, że to ołówek. Z drugiej strony, 956 01:10:57,828 --> 01:10:59,513 Nigdy nie używam ołówka. 957 01:11:00,330 --> 01:11:03,131 Dlaczego je mam? Bez wątpienia ze względu na stoły 958 01:11:03,292 --> 01:11:05,926 zostały wymyślone służyć jako wsparcie... 959 01:11:07,379 --> 01:11:08,424 z ołówkami. 960 01:11:10,048 --> 01:11:12,386 Podoba mi się twoja historia. Znowu ołówek. 961 01:11:12,551 --> 01:11:17,392 To nie tylko ołówki. Możemy wymazać, maszyna, kalendarz, papier. 962 01:11:17,598 --> 01:11:20,992 Otrzymaliśmy ponad 150 listów skarg. Było zatłoczone. 963 01:11:21,143 --> 01:11:22,863 Spóźniliśmy się o 300 listów. 964 01:11:23,061 --> 01:11:25,197 - A teraz? - Wyznaczamy czas. 965 01:11:25,314 --> 01:11:26,608 Mamy nawet przewagę. 966 01:11:27,983 --> 01:11:29,407 Claude podyktował mi dziś rano 967 01:11:29,526 --> 01:11:32,789 odpowiedź na list którego jeszcze nie otrzymaliśmy. 968 01:11:32,946 --> 01:11:35,331 Masz szczęście. Jestem przytłoczony. 969 01:11:35,491 --> 01:11:37,211 Spałem wczoraj 3 godziny, 970 01:11:37,367 --> 01:11:40,286 i znowu sen że umieściłem tekst na stronie. 971 01:11:44,283 --> 01:11:46,170 Dziś znowu pogoda będzie dopisze. 972 01:11:48,204 --> 01:11:50,339 Nad morzem takie rzeczy znamy. 973 01:11:54,752 --> 01:11:56,924 Jeśli są już ludzie, 974 01:11:57,922 --> 01:11:59,678 to tak, że za pięć tysięcy lat... 975 01:11:59,882 --> 01:12:01,223 Mam wszystko przygotowane. 976 01:12:03,427 --> 01:12:06,156 - Czy jest ich wielu? - Nieźle, tak. 977 01:12:06,305 --> 01:12:09,556 - 5 pełnych lat. - Potrzymam to przez kilka dni. 978 01:12:09,767 --> 01:12:12,817 - Niebo. - Tienen. 979 01:12:13,020 --> 01:12:16,152 - Cień. - Mons. 980 01:12:16,273 --> 01:12:19,820 - Niebo. - Saint-Pierre. 981 01:12:19,985 --> 01:12:23,166 - Miecz. - Mechelen. 982 01:12:23,322 --> 01:12:26,300 - Niebo. - Brugia. 983 01:12:26,450 --> 01:12:27,450 Światło. 984 01:12:27,493 --> 01:12:31,172 Nawet gdy się z nim kocham inni, czuję się przez Was porwany. 985 01:12:31,330 --> 01:12:34,712 Szkoda, że to robisz nadal kochaj innych. 986 01:12:36,419 --> 01:12:39,052 Nie wiedziałbym co ci właśnie powiedziałem. 987 01:12:42,425 --> 01:12:43,647 Czy mnie rozumiesz? 988 01:12:45,553 --> 01:12:49,349 Tak, rozumiem cię. To dobrze co mnie najczęściej smuci. 989 01:12:49,515 --> 01:12:51,853 Gdyby Prometeusz tego nie zrobił kochał swojego sępa... 990 01:12:52,017 --> 01:12:54,485 Swoją drogą kupiłem kurczak na dziś. 991 01:12:54,687 --> 01:12:56,823 Nic do zrobienia, Nie mogę w to wejść. 992 01:12:56,981 --> 01:12:59,117 Nawet z karabinem maszynowym z tyłu. 993 01:12:59,316 --> 01:13:01,286 Reaguj, zrób coś! 994 01:13:02,278 --> 01:13:06,301 Wiesz, co zrobiłem od tego czasu dziś rano? Spojrzałem na telefon. 995 01:13:06,448 --> 01:13:10,791 - Co jest nie tak z tą dziewczyną? - Ona nie ma nic. Chcę tego. 996 01:13:11,912 --> 01:13:12,957 To wszystko. 997 01:13:14,540 --> 01:13:16,296 Kiedy mam dziewczynę na oku, 998 01:13:16,459 --> 01:13:20,054 Czuję się zdolny do wszystkiego. Podarłbym moje rękopisy, 999 01:13:20,254 --> 01:13:22,259 Wysłałbym Catrine do piekła. 1000 01:13:22,423 --> 01:13:23,468 Zadzwoń do niego. 1001 01:13:23,632 --> 01:13:27,429 Tylko ona ma mój telefon. Ja... mogę tylko czekać, 1002 01:13:27,553 --> 01:13:30,520 i kiedy czekam, Nie mogę pracować. Więc. 1003 01:13:30,723 --> 01:13:32,112 A co jeśli nie wrócimy już do domu? 1004 01:13:32,308 --> 01:13:35,239 - Nigdy byś tego nie zniósł. - Chciałbym tego. 1005 01:13:51,494 --> 01:13:53,748 - Wygląda na to, że się udało. - Jest unieruchomiony. 1006 01:14:01,587 --> 01:14:03,640 Może zostaniemy jeszcze tydzień? 1007 01:14:03,798 --> 01:14:06,064 Muszę znów znaleźć tę minutę, 1008 01:14:06,801 --> 01:14:08,973 że myślę tylko o tej minucie. 1009 01:14:10,471 --> 01:14:12,026 Jestem w wodzie. 1010 01:14:12,848 --> 01:14:14,984 Pogoda jest ładna, nie za gorąco. 1011 01:14:16,644 --> 01:14:19,906 Catrine jest tam, na plaży. 1012 01:14:21,190 --> 01:14:22,579 Woda jest letnia. 1013 01:14:23,609 --> 01:14:25,413 Pływam pod wodą. 1014 01:14:26,612 --> 01:14:28,250 Widzę dno. 1015 01:14:40,334 --> 01:14:42,423 Amsterdam, pierwsza kabina. 1016 01:14:44,588 --> 01:14:46,594 Chętnie wziąłbym kąpiel. 1017 01:14:50,553 --> 01:14:51,595 DZIĘKI. 1018 01:14:52,346 --> 01:14:55,930 Przepraszam, że nie mogę mówić do ciebie po francusku. 1019 01:14:56,100 --> 01:14:58,402 Ale rozumiesz angielski, Chyba. 1020 01:14:58,561 --> 01:15:00,484 Angielski, bardzo dobry, tak. 1021 01:15:00,646 --> 01:15:02,984 Więc... gdzie jest Catrine? 1022 01:15:12,074 --> 01:15:13,117 Katarzyna! 1023 01:15:21,542 --> 01:15:22,634 Zasadniczo... 1024 01:15:23,669 --> 01:15:26,801 - „Zasadniczo”, tak? - W zasadzie nie ma dna. 1025 01:15:27,631 --> 01:15:30,479 - Naprawdę chcesz iść? - Powinienem. 1026 01:15:32,762 --> 01:15:35,064 Bądź ze mną znowu, jak wczoraj. 1027 01:15:35,181 --> 01:15:38,895 Ach... Ale nie mogę znaleźć wymówkę każdego dnia. 1028 01:15:39,060 --> 01:15:43,330 Tak. Piszesz encyklopedię ze wszystkich wymówek, których można użyć. 1029 01:15:44,148 --> 01:15:45,868 Jesteś już bardzo spóźniony. 1030 01:15:45,983 --> 01:15:50,159 Jak każdego dnia. Opóźnienia punktualnie: nigdy dłużej niż 1 godzinę. 1031 01:15:50,363 --> 01:15:51,503 A rzadko mniej. 1032 01:15:51,655 --> 01:15:52,698 Bardzo ! 1033 01:15:53,407 --> 01:15:55,626 Widziałeś dużo ryb? 1034 01:15:55,785 --> 01:15:57,790 2 węże morskie, kilka rekinów. 1035 01:15:57,995 --> 01:15:59,466 Nic się nie dzieje. 1036 01:16:02,541 --> 01:16:04,096 Nic się nie zmienia. 1037 01:16:09,673 --> 01:16:10,967 To zabawne. 1038 01:16:11,801 --> 01:16:13,355 Umrę. 1039 01:16:15,304 --> 01:16:16,349 Więc. 1040 01:16:19,100 --> 01:16:20,476 Katarzyna... 1041 01:16:22,103 --> 01:16:23,313 Czy rozumiesz? 1042 01:16:25,189 --> 01:16:26,696 Miałeś rację. 1043 01:16:37,201 --> 01:16:38,625 Katarzyna... 1044 01:16:42,998 --> 01:16:45,348 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć mysz. 1045 01:16:45,543 --> 01:16:48,593 - Wraca coraz częściej. - 30 sekund przerwy 1046 01:16:48,796 --> 01:16:52,261 pomiędzy dwoma ostatnimi fragmentami. Nigdy nie trwało to tak krótko. 1047 01:16:57,888 --> 01:17:00,855 Od burzy o 7 rano, to rzadkie. 1048 01:17:02,018 --> 01:17:04,071 Wstają tak wcześnie, wszyscy ci ludzie. 1049 01:17:04,228 --> 01:17:05,271 Kto ? 1050 01:17:06,689 --> 01:17:07,900 Boże... 1051 01:17:08,482 --> 01:17:09,693 Pracownicy... 1052 01:17:10,568 --> 01:17:12,906 Nie. Nie rozumiesz, nie dzisiaj. 1053 01:17:14,947 --> 01:17:17,961 Wszyscy jesteście ślepi. Na szczęście dla ciebie. 1054 01:17:18,117 --> 01:17:21,546 Ludzie boją się, bo tak ciężkie, zniechęcające życie. 1055 01:17:21,704 --> 01:17:24,172 Należy ich uspokoić, wręcz przeciwnie, 1056 01:17:24,373 --> 01:17:27,174 pocieszać się myśleniem że to wszystko nie będzie trwało. 1057 01:17:27,293 --> 01:17:29,049 Wszystko w końcu mija tak szybko. 1058 01:17:30,379 --> 01:17:34,687 Kiedy jesteś dobry, jest to przerażające. I pomyśleć, że pewnego dnia to wszystko stracimy 1059 01:17:34,842 --> 01:17:37,643 jest bardziej nie do zniesienia niż cokolwiek innego. 1060 01:17:39,096 --> 01:17:41,897 Kiedy głodujemy, czas nie mija szybko. 1061 01:17:42,099 --> 01:17:45,280 Zajmuje to 3 miesiące lub 60 lat żeby nas pożreć, to wszystko. 1062 01:17:45,436 --> 01:17:46,777 To zabawne, prawda? 1063 01:17:46,937 --> 01:17:50,319 Dotknęło to całą ludzkość raka i kto sobie z nim radzi. 1064 01:17:52,026 --> 01:17:53,782 Wybierz przynajmniej jedno danie. 1065 01:17:56,447 --> 01:17:59,841 Poproszę trochę startej marchewki. Jest dobry dla cery. 1066 01:17:59,992 --> 01:18:03,504 A potem... szpinak. Zapobiega przeziębieniom w tym sezonie. 1067 01:18:03,704 --> 01:18:07,335 A potem oczywiście owoce. Nie ma nic lepszego dla Twojego zdrowia. 1068 01:18:07,500 --> 01:18:10,632 Nigdy nie mógłbym nic dla ciebie zrobić. Jesteśmy zbyt podobni. 1069 01:18:11,504 --> 01:18:14,933 - Nigdy nie powinienem był cię spotkać. - To niczego by nie zmieniło. 1070 01:18:15,091 --> 01:18:17,974 Prędzej czy później byście się spotkali jedna z moich sióstr. 1071 01:18:24,725 --> 01:18:27,905 - Chcesz coś do picia? - Nie. Nie chcę pić. 1072 01:18:28,104 --> 01:18:30,358 To mnie usypia, nic więcej. 1073 01:18:31,273 --> 01:18:33,742 Dawno temu że jesteś na wybrzeżu? 1074 01:18:34,652 --> 01:18:36,824 Dzień dobry. dobrze sobie radzę? 1075 01:18:49,917 --> 01:18:52,302 Więc ! Będziemy mogli zabrać się do pracy. 1076 01:18:52,461 --> 01:18:54,301 Brakuje dokumentów. 1077 01:18:56,173 --> 01:18:58,262 Witaj, mój mały kotku! 1078 01:18:58,426 --> 01:19:01,522 Wiesz, jestem bardzo szczęśliwy spotkać się z tobą wieczorem. 1079 01:19:01,679 --> 01:19:03,851 Czy jadłeś dzisiaj dobrze? 1080 01:19:04,682 --> 01:19:08,455 „Mówiąc prawdę, ta kobieta nie dawaj mi dość jedzenia. 1081 01:19:09,186 --> 01:19:12,331 „Tak. Ona jest myślę, że trochę „skąpy”. 1082 01:19:12,523 --> 01:19:14,528 Nie „skąpy”, „skąpy”. 1083 01:19:15,359 --> 01:19:18,242 Ale na ulicy, na pewno zjadłeś mniej! 1084 01:19:18,362 --> 01:19:21,281 „To nie powód Głodzę się w mieszkaniu. 1085 01:19:22,033 --> 01:19:24,121 Myślę, że przesadzasz trochę, prawda? 1086 01:19:24,285 --> 01:19:26,954 „Przesadzam, inaczej byś mi nie uwierzył. 1087 01:19:27,705 --> 01:19:30,374 „A ja nie lubię płyt które jest w Twoim domu. 1088 01:19:30,541 --> 01:19:33,626 „Są hałaśliwi, i zawsze jest to samo. 1089 01:19:33,794 --> 01:19:35,682 „Więcej bawiłem się na ulicy. 1090 01:19:35,838 --> 01:19:37,713 „Przynajmniej miałem przyjaciół”. 1091 01:19:37,882 --> 01:19:39,887 Ale jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 1092 01:19:40,092 --> 01:19:42,050 Możesz z nami porozmawiać. 1093 01:19:42,178 --> 01:19:44,562 „Tak, ale nie jesteś niezbyt inteligentny.” 1094 01:19:44,722 --> 01:19:47,854 Nigdy by tak nie powiedział. Uważa nas za bardzo inteligentnych. 1095 01:19:48,768 --> 01:19:50,062 Co czytasz? 1096 01:19:55,733 --> 01:19:57,276 Gdzie to znalazłeś? 1097 01:19:57,485 --> 01:19:58,874 Co to znaczy? 1098 01:19:59,028 --> 01:20:02,041 Nie wiem. To by mnie znudziło dokładnie ci wytłumaczyć. 1099 01:20:03,240 --> 01:20:05,827 DOBRY. Nie obchodzi mnie to. Poza tym jest mi to obojętne. 1100 01:20:05,993 --> 01:20:07,085 Dlaczego to mówisz? 1101 01:20:07,244 --> 01:20:10,590 Wierzysz w swoją historię zmieniłoby coś we mnie? 1102 01:20:10,748 --> 01:20:12,540 - Ty, ona cię zmienia? - Żaden. 1103 01:20:12,708 --> 01:20:16,374 WIĘC ? To wszystko jest trochę głupie, też trochę smutno. 1104 01:20:16,545 --> 01:20:18,681 To zależy w którą stronę się obrócisz. 1105 01:20:20,174 --> 01:20:21,563 A wtedy nawet jeśli... 1106 01:20:22,385 --> 01:20:23,476 Jestem zdezorientowany. 1107 01:20:39,819 --> 01:20:41,528 Lubię cię, wiesz. 1108 01:20:41,654 --> 01:20:43,577 Nawet kocham cię bardziej niż dobrze. 1109 01:20:45,408 --> 01:20:47,330 Nie mówimy „więcej niż dobrze”. 1110 01:20:48,452 --> 01:20:51,335 - Tego nie można powiedzieć. - Ale tak nam się wydaje, prawda? 1111 01:20:58,212 --> 01:21:01,143 Czy pamiętasz, że wcześniej Często budziłam się w nocy. 1112 01:21:01,298 --> 01:21:04,230 Nienawidziłem się budzić w środku nocy. 1113 01:21:04,385 --> 01:21:08,360 Czasami nie mogłam zasnąć żeby nie obudzić się w środku nocy. 1114 01:21:09,682 --> 01:21:13,361 A teraz się nie budzę nigdy więcej w środku nocy. 1115 01:21:13,519 --> 01:21:15,987 Śpię bardzo dobrze, za jednym zamachem. 1116 01:21:16,147 --> 01:21:18,413 Widzisz, śpię dobrze. Nie sądzisz tak? 1117 01:21:24,655 --> 01:21:26,660 Myślałeś kiedyś o zabiciu Catrine? 1118 01:21:26,824 --> 01:21:28,083 Często. 1119 01:21:30,703 --> 01:21:32,423 Wierzę w to, tak. 1120 01:21:32,580 --> 01:21:34,265 Wierzysz w to, prawda? 1121 01:21:37,668 --> 01:21:41,050 Przez całą noc powtarzałem sobie co mi powiedziałeś. 1122 01:21:41,172 --> 01:21:43,676 Myślałem, że powiedziałeś może prawda. 1123 01:21:44,425 --> 01:21:47,890 Mogłeś tam zabić Catrine bez wiedzy kogokolwiek. 1124 01:21:48,095 --> 01:21:49,354 To prawda. 1125 01:21:50,639 --> 01:21:52,395 I dlaczego miałbym ją zabić? 1126 01:21:53,684 --> 01:21:56,401 Żeby to się zatrzymało, właśnie. 1127 01:21:57,563 --> 01:21:59,201 Żeby już nie cierpiała. 1128 01:22:01,484 --> 01:22:04,830 Kiedy mi o tym powiedziałeś, Catrine również wyglądała na nieuleczalną 1129 01:22:04,987 --> 01:22:07,123 gdyby tak było śmiertelna choroba. 1130 01:22:07,323 --> 01:22:10,835 - Czasy się stale zmieniają. - Nic nie możemy z tego wyciągnąć. 1131 01:22:11,577 --> 01:22:12,918 Czy zatem wszystko stracone? 1132 01:22:16,374 --> 01:22:19,174 Musiałem udać się do autora. Byłem tam po to. 1133 01:22:20,669 --> 01:22:23,435 Znaleźliśmy mały hotel niedaleko portu. 1134 01:22:25,049 --> 01:22:28,359 Włączyliśmy grzejnik gazowy aby przegonić zimno. 1135 01:22:28,969 --> 01:22:31,438 Catrine wzięła pigułkę nasenną tego dnia. 1136 01:22:33,140 --> 01:22:35,276 Kiedy na nią spojrzałem, spała. 1137 01:22:36,811 --> 01:22:41,070 Co było niezwykłego, To dlatego, że uśmiechała się podczas snu. 1138 01:22:45,486 --> 01:22:49,200 Nigdy nie widziałem jej uśmiechu jego sen. To był pierwszy raz. 1139 01:22:49,365 --> 01:22:51,500 Wyglądała na zrelaksowaną, szczęśliwą. 1140 01:22:52,743 --> 01:22:54,547 Całkowicie zrelaksowany. 1141 01:22:56,747 --> 01:22:58,635 Nie bała się już niczego. 1142 01:23:01,419 --> 01:23:03,293 Oto jak to wszystko się stało. 1143 01:23:04,004 --> 01:23:05,429 Wszystko co? 1144 01:23:06,924 --> 01:23:08,811 Już miałem wyjść, kiedy odkryłem 1145 01:23:08,968 --> 01:23:11,851 że było bardzo zimno, nagle w pokoju. 1146 01:23:14,807 --> 01:23:16,527 Potem poczułem zapach gazu. 1147 01:23:18,644 --> 01:23:21,207 Zgasł grzejnik i gaz ulatniał się. 1148 01:23:21,981 --> 01:23:23,476 To wszystko, to wszystko. 1149 01:23:27,570 --> 01:23:31,366 Spojrzałem na Catrine, która się uśmiechała we śnie, a ja wyszedłem. 1150 01:23:32,867 --> 01:23:36,249 Wróciłem po 1 godzinie. Ona nie żyła, to był koniec. 1151 01:23:36,412 --> 01:23:38,928 Inspektor już był w pokoju. 1152 01:23:40,082 --> 01:23:43,215 Kłamiesz, Claude. Nie wiem dlaczego, ale kłamiesz. 1153 01:23:44,045 --> 01:23:47,485 Dowód, jak to wytłumaczyć że nie zostałeś aresztowany? 1154 01:23:48,966 --> 01:23:51,055 Ponieważ doszli do wniosku do wypadku. 1155 01:23:51,260 --> 01:23:52,755 - W ten sposób? - Nie. 1156 01:23:53,888 --> 01:23:56,190 Ponieważ tak było naprawdę wypadek. 1157 01:23:57,808 --> 01:24:00,276 Skłamałem, żeby zobaczyć gdybyś mi uwierzył. 1158 01:24:01,270 --> 01:24:05,245 Pewnie grzejnik się wyłączył kiedy już wyszedłem. 1159 01:24:05,399 --> 01:24:07,488 Poza tym wróciłem dopiero... 1160 01:24:07,651 --> 01:24:08,696 późno. 1161 01:24:09,612 --> 01:24:10,953 w nocy. 1162 01:24:11,072 --> 01:24:12,412 Znacznie później. 1163 01:24:18,287 --> 01:24:20,921 Catrine naprawdę nie żyje tak, tam? 1164 01:24:21,624 --> 01:24:22,846 Tak. 1165 01:24:24,251 --> 01:24:27,182 Kiedy się tego nauczyłem, Myślałem, że to było dobre. 1166 01:24:29,215 --> 01:24:31,636 To było okropne, ale tak właśnie było. 1167 01:24:32,635 --> 01:24:36,349 Stało się to, gdy spał. Uchroniło go to od doświadczenia własnej śmierci. 1168 01:24:38,766 --> 01:24:41,104 Wtedy poczułem że już jej nie ma... 1169 01:24:43,270 --> 01:24:45,157 że już nigdy jej tu nie będzie. 1170 01:24:47,149 --> 01:24:49,154 I było to dla mnie nie do zniesienia. 1171 01:24:54,824 --> 01:24:56,758 Jest tego coraz więcej. 1172 01:25:09,380 --> 01:25:10,423 Więc. 1173 01:25:17,555 --> 01:25:18,730 Co masz? 1174 01:25:19,473 --> 01:25:20,743 Nic. 1175 01:25:21,434 --> 01:25:23,107 George nie żyje. 1176 01:25:23,227 --> 01:25:25,351 - Który George? - Stroben. 1177 01:25:26,105 --> 01:25:27,150 On nie żyje. 1178 01:25:27,314 --> 01:25:29,747 Ja wiem. osiem miesięcy temu że nie żyje. 1179 01:25:30,693 --> 01:25:31,868 Czy wiedziałeś o tym? 1180 01:25:32,611 --> 01:25:34,534 Wiem to od ośmiu miesięcy. 1181 01:25:34,697 --> 01:25:37,035 Napisała do mnie jego żona kilka dni później. 1182 01:25:37,199 --> 01:25:38,670 I nic mi nie powiedziałeś? 1183 01:25:41,495 --> 01:25:44,794 Musiałeś być tego dnia przygnębiony. więc nic ci nie powiedziałem. 1184 01:25:45,541 --> 01:25:46,681 Byłoby ciekawie, 1185 01:25:46,834 --> 01:25:50,809 człowiekiem, o którym tylko można pomyśleć oszczędź kobietę, z którą mieszka. 1186 01:25:51,547 --> 01:25:53,968 Ukryłby się wszystkie złe wieści. 1187 01:25:54,842 --> 01:25:58,271 Zapłaciłby dodatki odgrywać rolę zmarłego, 1188 01:25:58,471 --> 01:26:01,354 zastępuje mima gesty zaginionych. 1189 01:26:02,349 --> 01:26:06,277 Kupowałby wszystkie gazety żeby nikogo nie znalazła, 1190 01:26:06,437 --> 01:26:09,902 a ona nigdy nie wie w którym masowym grobie ona mieszka. 1191 01:26:14,195 --> 01:26:16,782 Trzeba byłoby się przed nim ukryć całą planetę. 1192 01:26:17,656 --> 01:26:19,460 Ale to byłoby drogie. 1193 01:26:19,658 --> 01:26:21,082 To straszne. 1194 01:26:25,873 --> 01:26:28,377 - Co jest straszne? - Wszystko. 1195 01:26:28,542 --> 01:26:29,967 Wszystko jest takie straszne. 1196 01:26:31,170 --> 01:26:33,674 Nawet gdy jesteś blisko mnie, to straszne. 1197 01:26:37,676 --> 01:26:42,743 Strona 8, pierwsza linijka. „Evaristo Corriego”: kursywą. 1198 01:26:42,890 --> 01:26:47,161 Ta sama strona, 9. wiersz. po "słowa", zapomniałeś o słowie. 1199 01:26:47,311 --> 01:26:50,574 Sprzężone z ostrym akcentem oraz w liczbie mnogiej. 1200 01:26:50,731 --> 01:26:52,985 Strona 9, wszystko w porządku. 1201 01:26:53,150 --> 01:26:58,109 Strona 10, druga linijka. ö „Plon” z dierezą powyżej o. 1202 01:26:58,280 --> 01:27:00,120 Ta sama strona, wiersz 14. 1203 01:27:00,282 --> 01:27:04,495 „Solipsyzm”: potrzebujesz s zamiast c. 1204 01:27:04,662 --> 01:27:06,549 Wydaje się to dziwne, tak właśnie jest. 1205 01:27:06,706 --> 01:27:09,458 Strona 11, wszystko w porządku. Strona 12, 1206 01:27:09,625 --> 01:27:12,924 ósmy... Nie. Dziewiąta linia. 1207 01:27:13,087 --> 01:27:15,389 „Wizualne i dotykowe”. 1208 01:27:15,589 --> 01:27:19,054 46, 47, 48, 49, 50, 1209 01:27:19,260 --> 01:27:22,511 51, 52, 53, 54, 55, 1210 01:27:22,638 --> 01:27:26,399 56, 57, 58, 59, 60, 1211 01:27:26,559 --> 01:27:31,067 61, 62, 63, 64, 65, 1212 01:27:31,230 --> 01:27:33,782 66, 67, 68... 1213 01:29:50,619 --> 01:29:52,637 To już ponad godzina. 1214 01:29:57,418 --> 01:29:59,257 Nigdy więcej go nie znajdziemy. 1215 01:30:54,517 --> 01:30:55,893 Puls jest bardzo niski. 1216 01:30:57,478 --> 01:30:59,496 Musiał stracić dużo krwi. 1217 01:31:02,775 --> 01:31:04,864 Myślisz, że da się to przenieść? 1218 01:31:05,027 --> 01:31:07,151 Natychmiast zadzwoń do Bernigauda. 1219 01:31:14,161 --> 01:31:16,131 Należy powtórzyć wszystkie obliczenia. 1220 01:32:11,135 --> 01:32:15,098 Adaptacja: Marion Roche dla Grupy Eclair